français → arabe
avant de rejoindre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Avant de rejoindre l'OPP en 1982, Parveen travaillait comme architecte.
قبل أن تشترك بروين في مشروع تنمية أورانجي في عام 1982، عملت مهندسةً معماريّةً.
Les partisans de François Hollande étaient réunis rue de Solférino avant de se rejoindre à la Bastille en cas de victoire.
اجتمع مؤيدو فرانسوا أولاند في شارع سولفيرنو على أن يذهبوا لاحقا إلى ساحة الباستيل في حالة الفوز.
Avant de rejoindre l’Organisation Mondiale du Commerce en 2001, la Chine avait recours à un grand nombre de moyens pour arriver à ses fins.
قبل انضمام الصين إلى منظمة التجارة العالمية في عام 2001، كانت تطبق نطاقاً واسعاً من الأدوات السياسية لتحقيق هذه الغاية.
Lui faire descendre les escaliers avant de les lui faire remonter pour rejoindre la plate-forme où se trouvaient les hélicoptères aurait été extrêmement pénible.
ولكن وزنه كان حوالي 173 كيلوجرام، ولقد حال ذلك دون إمكانية حمله على الدرج نزولاً ثم صعوداً إلى حيث تهبط طائرات الهليوكوبتر.
A peu près au même moment, les toutes récentes républiques du Belarus, du Kazakhstan, et d’Ukraine ont volontairement renoncé à leurs armes nucléaires avant de rejoindre le TNP.
وفي الوقت نفسه تقريبا، تخلت الدول المستقلة حديثاً مثل بيلاروسيا وكازاخستان وأوكرانيا طواعية عن أسلحتها النووية، ثم انضمت إلى معاهدة منع الانتشار النووي.