alors que nous en arabe

alors que Nous le voyons bien proche,

« ونراه قريبا » واقعا لا محالة.

alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.

« وكل شيءٍ » من الأعمال « أحصيناه » ضبطناه « كتابا » كتبا في اللوح المحفوظ لنجازي عليه ومن ذلك تكذيبهم بالقرآن.

Alors que nous commençons notre voyage dans le monde de l'économie,

بينما نبدأ رحلتنا في عالم الإقتصاد،

Mais alors, que nous enseigne la vie de Buffet sur la nature du bonheur?

بماذا تنبئنا حياة بوفيه إذاً فيما يتصل بطبيعة السعادة؟

Les États-Unis n'oublieront jamais leur générosité alors que nous en avions besoin.

إن الولايات المتحدة لن تنسى أبدا سخاء تلك البلدان في وقت حاجتنا.

Alors que nous approchons du siècle prochain, cela ne doit pas rester un simple rêve.

وإذ ندخل القرن القادم يجب أﻻ يبقى هذا مجرد حلم.

Nos ennemis se sont brillamment adaptés aux combats médiatiques, alors que nous avons échoué.»

لقد تأقلم أعداؤنا بمهارة على خوض الحروب في عصر الإعلام، لكننا في الأغلب الأعم لم نتأقلم بعد".

Alors que nous menons notre lutte, les terroristes doivent savoir que le monde est uni contre eux.

وبينما نخوض غمار تلك الحرب، يجب أن يعرف الإرهابيون أن العالم يقف صفاً واحداً ضدهم.

Alors que nous approchons de la fin de l'année, le pays reste en proie à des tensions importantes.

فمع اقتراب عام 2010 من نهايته لا تزال العديد من القضايا المعلقة تقض مضجع البلاد وتحيرها.

Ils dirent: « Si le loup le dévore alors que nous sommes nombreux, nous serons vraiment les perdants ».

قال إخوة يوسف لوالدهم: لئن أكله الذئب، ونحن جماعة قوية إنا إذًا لخاسرون، لا خير فينا، ولا نفع يُرْجَى منا.

Il est temps aujourd’hui d’analyser les erreurs que nous avons commises alors que nous tentions d’en sortir.

والآن حان الوقت لتحليل الأخطاء التي ارتكبناها أثناء محاولاتنا للخروج من الأزمة.

Alors que nous attendons des résultats, souvenons-nous de la complexité des relations entre leadership et communication efficaces.

وبينما ننتظر النتائج فقد يكون من المفيد أن نتذكر تلك العلاقة المعقدة بين الزعامة المؤثرة والقدرة على التواصل.