ensuite en arabe : بعد ذلك (baʿda dhālika)

Comment l’employer

« ensuite » se traduit généralement par « بعد ذلك » en arabe. C’est un adverbe qui indique la suite d’une action ou d’un événement. On le place après la première proposition, souvent séparé par une virgule.

Phrases d’exemple

قَرَأْتُ الكِتَابَ، بَعْدَ ذَلِكَ ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ.

Qara'tu al-kitāba, baʿda dhālika dhahabtu ilā al-sūqi.

J'ai lu le livre, ensuite je suis allé au marché.
أَكَلْتُ الطَّعَامَ، بَعْدَ ذَلِكَ شَرِبْتُ الشَّايَ.

Akaltu al-ṭaʿāma, baʿda dhālika sharibtu al-shāya.

J'ai mangé, ensuite j'ai bu du thé.
انْتَهَيْتُ الدَّرْسَ، بَعْدَ ذَلِكَ سَأَرْتَاحُ.

Intahaitu al-darsa, baʿda dhālika saʾartāḥu.

J'ai fini la leçon, ensuite je me reposerai.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Il a dit ensuite:

ثم أردف قائﻻ:

Ensuite, il a regardé.

« ثم نظر » في وجوه قومه أو فيما يقدح به فيه.

Il sera ensuite dissous.

ثم تُحلّ اللجنة بعد ذلك.

Source du papier ensuite

اراحة مصدر الورق

Et ensuite, vous êtes libres.

نمضمض أفواهنا أيضاً، ثم يخلى سبيلك.

Ensuite Nous noyâmes les autres.

« ثم أغرقنا الآخرين » كفار قومه.

Deux questions se posent ensuite.

وهنا يبرز سؤالان.

Ensuite, l'issue reste incertaine.

ثانياً، هناك مسألة صعوبة توقع النتائج.

Ensuite, ils continueront de nuit.

وتابعوا سيرهم خلال اللّيل.

Et ensuite, le rêve s’est désintégré.

ثم انهار كل شيء.

Nous annoncerons ensuite le vainqueur.

ثم نعلن الفائز.

Les investissements en infrastructures viendraient ensuite.

ولسوف يتبع ذلك الاستثمار في البنية الأساسية.

Questions et réponses

Peut‑on dire « بعد ذلك » dans un registre formel ?

Oui, c’est approprié tant à l’écrit qu’à l’oral, même dans les discours officiels.

Existe‑t‑il d’autres traductions ?

On peut aussi utiliser « ثم » ou « لاحقاً » selon le contexte.