français → arabe
alors on en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Alors on va le faire, histoire d'en finir.
إذًا، سنفعل هذا وننتهي منه
Mais alors on pense à des gens comme Swensen.
ولكن عندئذ يتذكر المرء أشخاصاً مثل سوينسن.
Si le passé récent sert de guide, alors on peut se permettre d'être optimiste pour l'Irak.
وإذا ما اتخذنا من الماضي القريب مرشداً لنا، فهناك من الأسباب ما يدعو إلى التفاؤل بمستقبل العراق.
Alors on verra le Fils de l`homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire.
وحينئذ يبصرون ابن الانسان آتيا في سحابة بقوة ومجد كثير.
Alors on verra le Fils de l`homme venant sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire.
وحينئذ يبصرون ابن الانسان آتيا في سحاب بقوة كثيرة ومجد
Alors on leur montre leurs données, on leur montre qu'ils sont mauvais et ils disent "Pas possible".
فعليك أن تريهم بياناتهم وأنهم غير متفوقين،
Alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait.
حينئذ أحضر اليه مجنون اعمى واخرس. فشفاه حتى ان الاعمى الاخرس تكلم وابصر.
Alors on vous livrera aux tourments, et l`on vous fera mourir; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.
حينئذ يسلمونكم الى ضيق ويقتلونكم وتكونون مبغضين من جميع الامم لاجل اسمي.
Mais alors on pense à des gens comme Swensen. La constance de ses bons résultats peut-elle vraiment être attribuée à la chance?
إذا كان الأمر كذلك فمن السهل أن نستنتج أنه لا جدوى حتى من مجرد محاولة التغلب على السوق. ولكن عندئذ يتذكر المرء أشخاصاً مثل سوينسن. تُـرى هل نستطيع حقاً أن نعزو أداءه الثابت إلى الحظ؟
Alors on lui amena des petits enfants, afin qu`il leur imposât les mains et priât pour eux. Mais les disciples les repoussèrent.
حينئذ قدم اليه اولاد لكي يضع يديه عليهم ويصلّي. فانتهرهم التلاميذ.
Alors on peut dire que la récente attitude de la Chine est une revanche sur un siècle d’humiliation par des puissances dominantes.
وقد يكون بوسعنا أن نعتبر تصرفات الصين الأخيرة انتقاماً من قرن كامل من الإذلال على أيدي قوى أشد منها عتيا.
(51:21) Alors tu agréeras des sacrifices de justice, Des holocaustes et des victimes tout entières; Alors on offrira des taureaux sur ton autel.
حينئذ تسرّ بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا