français → arabe
maintenant en arabe
- Prononciation
- al-ʾāna
- Arabizi
al-an- Nature
- adverbe
Autres sens
- حَالِيًّا ḥāliyan — maintenant · actuellement, en ce moment
Comment l’employer
الآنَ (al-ʾāna) est le mot le plus courant pour 'maintenant'. حاليًّا (ḥāliyan) signifie 'actuellement' ou 'en ce moment' et est souvent utilisé pour des situations temporaires. Les deux sont des adverbes de temps.
Phrases d’exemple
-
أنا ذاهبٌ الآنَ.
ʾanā dhāhibun al-ʾāna.
Je pars maintenant.
-
ماذا تفعلُ حاليًّا؟
mādhā tafʿalu ḥāliyan?
Que fais-tu en ce moment ?
-
يجب أن نذهبَ الآنَ.
yajibu ʾan nadhaba al-ʾāna.
Nous devons partir maintenant.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et maintenant?
إلى أين نتجه؟
Plus maintenant.
ولكن هذا لم يعد واردا.
Égalité Maintenant
2 - منظمة المساواة الآن
Envoyer maintenant
أرسل الآن
Donner maintenant »
تبرع الأن»
Appliquer maintenant
طبّق الآن
& Exécuter maintenant
& نفذ الآن
Rechercher maintenant
ابحث الآن
Sauvegarder maintenant...
خذ نسخة احتياطية الآن...
Il faut y aller MAINTENANT, marcher MAINTENANT!
نحتاج الكثير، تعالوا وانضموا إلينا.
Maintenant, que faisons-nous à partir de maintenant dans cette session d'organisation de 2005?
والآن، ما هي خطوتنا التالية انطلاقا هذه النقطة من الدورة التنظيمية لعام 2005؟
Maintenant je me lèverai, Dit l`Éternel, Maintenant je serai exalté, Maintenant je serai élevé.
الآن اقوم يقول الرب. الآن اصعد الآن ارتفع.
Mots et expressions liés
Mis à jour le