français → arabe
à ce moment en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
et qu' à ce moment là vous regardez,
« وأنتم » يا حاضري الميت « حينئذ تنظرون » إليه.
M. Marynich n'était pas présent à ce moment-là.
وأن السيد مارينتش لم يكن موجوداً في ذلك الوقت.
C'est à ce moment-là que commence la suite de mon histoire.
هنا تحديدًا يبدأ الجزء الجديد من قصّتي.
C’est à ce moment là que la Grèce sera en défaut de paiement.
وعند تلك النقطة فإن اليونان سوف تتوقف عن سداد ديونها.
À ce moment-là, le PNUD examinera tout montant jugé incertain.
وسيستعرض البرنامج الإنمائي آنذاك المبلغ الذي يعتبر موضع شك.
C'est à ce moment-là que le Trésor a commis sa deuxième erreur.
وعند هذه النقطة ارتكبت وزارة الخزانة الخطأ الثاني.
b) Les obligations de la Convention qui sont applicables à ce moment-là;
(ب) التزامات الاتفاقية السارية في ذلك الوقت؛
C’est à ce moment que les digues de la non-prolifération se sont effondrées.
وهنا فشلت كل سدود منع الانتشار.
Des policiers sont entrés. À ce moment, ni lui ni Godfrey n'étaient habillés.
وفي تلك اللحظة لم يكن صاحب البلاغ ولا غودفري يرتديان ملابس.
Il écrit: C'est à ce moment de l'année, que je m'ennuie le plus de Montevideo.
com (تحت رخصة المشاع الإبداعي)
Nous ne pouvons nous permettre de laisser ce processus s’évanouir à ce moment crucial.
وفي هذه اللحظة الحاسمة لا يجوز لنا أن نسمح لهذه الحقيقة بأن تتلاشى.
C'est à ce moment-là que l'ONU deviendra une organisation de nations véritablement unies.
وحينئذ تصبح الأمم المتحدة منظمة من أمم متحدة فعلا.