français → arabe
alors maintenant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Alors, agissons maintenant.
فهيـا إلى العمل الآن.
Alors comment concilier maintenant celles-ci avec la suite des événements?
إذن كيف نصقلها بالطريقة التي سنمضي بها قدما؟
Mais si la Commission décide maintenant de ne pas préciser d'année, alors nous accepterons sa décision.
ولكن إذا قررت الهيئة الآن عدم الإشارة إلى أي تاريخ محدد، فإننا حينئذ سنوافق على قراراها.
Le vote est ouvert jusqu'à la fin du mois de mars, alors, VOTEZ maintenant et faites passer à vos amis.
سينتهي التصويت نهاية مارس، ولذلك نرجوكم التصويت وإعادة إرسال الرابط لكل أصدقائكم.
Alors que la violence domestique était auparavant un sujet tabou, elle est maintenant beaucoup discutée.
ورغم أن العنف العائلي كان موضوعا محرما فيما سبق، فإنه يناقش الآن على نطاق واسع.
[ Allah dit ]: Maintenant? Alors qu' auparavant tu as désobéi et que tu as été du nombre des corrupteurs!
آلآن يا فرعون، وقد نزل بك الموت تقرُّ لله بالعبودية، وقد عصيته قبل نزول عذابه بك، وكنت من المفسدين الصادين عن سبيله!! فلا تنفعك التوبة ساعة الاحتضار ومشاهدة الموت والعذاب.
On compte maintenant trois secrétaires générales adjointes, alors qu ' il n ' y en avait aucune en juin 1992.
فهناك اﻵن ثﻻث نساء يشغلن رتبة وكيل اﻷمين العام، على حين لم تكن هناك امرأة تشغل هذه الوظيفة في حزيران/يونيه ١٩٩٢.
Un taux de change plus flexible est particulièrement important maintenant, alors le risque d'inflation est croissant en Chine.
لقد أصبح تبني سياسة نقدية أكثر مرونة على قدر كبير من الأهمية الآن، خاصة مع ارتفاع خطر التضخم في الصين.
Alors, que faire maintenant? On parle de réguler le secteur financier, mais les gouvernements craignent d’ébranler la confiance.
ما هي خطة اللعب الآن إذن؟ هناك حديث عن تنظيم القطاع المالي، ولكن الحكومات تخشى اهتزاز الثقة.
seulement, elles avaient entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu`il s`efforçait alors de détruire.
غير انهم كانوا يسمعون ان الذي كان يضطهدنا قبلا يبشر الآن بالايمان الذي كان قبلا يتلفه.
Alors que les travaux de bureaux étaient à l'origine exécutés surtout par des hommes, ils sont maintenant généralement l'affaire des femmes.
وأصبحت المرأة تضطلع في أغلب الأحيان بالأعمال المكتبية التي كان يزاولها الرجل بصفة خاصة في بادئ الأمر.
Auparavant, on estimait qu'elles posaient problème alors que maintenant elles étaient considérées comme des protagonistes importants à tous les niveaux.
وأنه يجري الآن الاعتراف بالمدن كأدوات لتنمية المجتمع المدني.