alors pourquoi en arabe

Alors pourquoi un tel deux poids, deux mesures&?

لماذا إذن هذا الكيل بمكيالين؟

Alors, pourquoi célèbre-t-on le 12 octobre en Espagne?

خضعت تسمية الاحتفالية لتغيرات جيدة على مدى التاريخ.

Alors pourquoi préférer un potentiel génétique à un autre?

فلماذا إذاً نفضل احتمالاً جينياً على الآخر؟

Alors, pourquoi le monde entier est-il si peu reconnaissant?

ما الذي يجعل العالم جاحداً وناكراً للجميل إلى هذا الحد إذاً؟

Alors pourquoi cette « avarice » s'est-elle manifestée de façon si maniaque?

ولكن لماذا عبر هذا "الجشع" عن نفسه في هذه الصورة المجنونة؟

Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.

فانكم تقولون لماذا نطارده. والكلام الاصلي يوجد عندي.

Alors pourquoi ce non-problème est-il un problème? Parce qu'il distrait de l'échec des Libéraux

فلماذا تحولت اللامشكلة إلى مشكلة؟ لأنه يصرف النظر عن فشل الحكومة.

Mais quand tout est dit, l'arabe est une langue très riche, alors, pourquoi ne pas exploiter cette richesse?

ولكن في نهاية المطاف، لمَ لا نستفيد من ثراء اللغة العربية؟

Alors pourquoi le reste du monde devrait-il laisser la résolution de ces conflits entre les seules mains américaines?

لماذا إذن يتعين على بقية العالم أن يترك سلطة اتخاذ القرار في شأن هذه النزاعات لأميركا وحدها؟

Alors pourquoi ne fait-on pas plus d'efforts pour s'assurer que les jeunes acquièrent les compétences qui leur manquent?

لماذا إذن لا نقوم بالمزيد من أجل ضمان حصول الشباب على المهارات التي يحتاجون إليها؟

Alors pourquoi? D’abord, les choses prennent une tournure plus sinistre à deux heures de Tokyo, dans des endroits tels que Hokkaïdo.

ما الذي يجري إذاً؟ أولاً، سوف تبدو الأمور أشد جهامة حين تذهب إلى مدن مثل هوكايدو التي تبعد عن طوكيو مسيرة ساعتين.

Le gouvernement Bush dans sa totalité est une suite d’échec de la direction politique, alors pourquoi s’acharner sur sa mauvaise gestion financière?

لقد كانت إدارة بوش بالكامل عبارة عن سلسلة متوالية من الفشل والإخفاق على مستوى الزعامة. ما الذي يجعلنا نطنب إذاً في الحديث عن إدارتها الفقيرة للشئون المالية؟