arabe → français
وكان الهدف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكان الهدف من الدراسة:
L'objectif de l'étude était:
وكان الهدف هو الوصول إلى مزيد من النساء في المجتمع.
L'objectif de cette initiative était de toucher un maximum de femmes.
٢ - وكان الهدف من عملية اعداد التقارير الوطنية ثﻻثيا.
2. L ' établissement de rapports nationaux visait trois objectifs.
وكان الهدف من وراء ذلك خنق القضاء المستقل والإعلام الحر.
Dans quel but? Pour étouffer un système judiciaire indépendant et des médias libres.
وكان الهدف هو دعم إعادة الإسكان وخلق الوظائف في قطاع غزة.
Il s'agissait de soutenir la réinstallation des réfugiés et la création d'emplois dans la bande de Gaza.
وكان الهدف من ذلك يتلخص في تعزيز التعاون كوسيلة لخلق سلام دائم.
Ils ont renforcé leur coopération pour parvenir à une paix durable.
وكان الهدف هو حمله على الكف عن أنشطته السياسية وعن محاربته للفساد.
Le but était de le contraindre à renoncer à ses activités politiques et à sa lutte contre la corruption.
وكان الهدف من عقد هذا الاجتماع هو انتخاب نائب رئيس جديد للجنة التنفيذية.
Cette réunion a été convoquée afin d'élire un nouveau vice-président du Comité exécutif.
وكان الهدف المحدد لعام 2010 لمشاركة الفتيات في التعليم هو 100 في المائة.
L'objectif que l'on vise à l'horizon 2010 pour les filles est une fréquentation scolaire de 100 %.
وكان الهدف من ذلك واضحا: كسب التأييد الروسي، وبالتالي امتناع الصين عن التصويت.
La démarche était claireamp#160;: compter sur une abstention russe et, par conséquent chinoise.
وكان الهدف منه استعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري ومناقشة سبل ضمان تنفيذه التام.
Il s'agissait de faire le bilan de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de discuter des actions à entreprendre pour en assurer la pleine réalisation.
وكان الهدف وراء هذه التدابير الثلاثة استعادة سلطة الدولة والدينامية الاقتصادية.
L’objectif de ces trois mesures consistait à restaurer à la fois l’autorité de l’État et le dynamisme économique.