وكان من المفترض en français

وكان من المفترض أن يصبح ها موضوعاً لرئاسته.

Cela devait être le thème de sa présidence.

وكان من المفترض أن تروج لتقاسم المخاطر على مستوى العالم.

Elle était censée favoriser le partage des risques au niveau global.

وكان من المفترض أن يستخدموا كل أداة تتوفر لديهم لتحقيق تلك الغاية.

Implicitement, elles devront aussi veiller à empêcher une nouvelle récession.

وكان من المفترض أن يتم انتقاؤهم من بين مجموعات مطبوعة على قواعد الشرف.

L’on supposait qu’elles provenaient de groupes sociaux ayant un code d’honneur intrinsèque.

وكان من المفترض أن تذهب نصف هذه الزيادة، أو 25 مليار دولار، إلى أفريقيا.

La moitié de cette augmentation, soit 25 milliards de dollars, serait destinée à l’Afrique.

وكان من المفترض في الأرباح الضخمة أن تخدم كمكافأة في نظير تقديم خدمة عامة.

Les énormes profits étaient supposés être la récompense pour avoir fourni un service public.

وكان من المفترض أن المهاجرين سوف يعودون إلى ديارهم بمجرد إنجاز تلك الوظائف.

L’idée était qu’une fois leur travail effectué, les immigrés rentraient chez eux.

وكان من المفترض أن يسفر التقشف والإصلاحات عن إعادة التوازن داخل منطقة اليورو.

L’austérité et les réformes étaient supposées rééquilibrer la zone euro.

وكان من المفترض أن تأتي إسهامات الشركات الأجنبية في هيئة المزيد من الاستثمار.

Les compagnies étrangères étaient censées apporter de nouveaux investissements. Ont-elles respecté ces obligations?

وكان من المفترض في هذه الأدوات أن تكون جديرة بالثقة كتلك الأدوات المستخدمة في الهندسة.

Ces outils étaient censés être aussi fiables que ceux que l’on utilise en ingénierie financière.

وكان من المفترض أن يتحد شطرا قبرص حين انضمت الدولة إلى الاتحاد الأوروبي في العام 2004.

On s’attendait à ce qu’elle soit réunifiée lorsque le pays a rejoint à l’UE en 2004.

وكان من المفترض أن يعمل مبدأ السوق المشتركة على تعزيز عملية تخصيص رأس المال والعمالة بكفاءة.

Le principe du marché unique était supposé favoriser une distribution efficace du capital et de la main d'œuvre.