arabe → français
وكان سبب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكان سبب ذلك إرسال تلك النصوص في وقت متأخر إلى الجمعية الوطنية.
Cela s'explique par le retard dans la transmission des textes à l'Assemblée nationale.
وكان الاستمرار كعضو في جبهة بوليساريو يعني تحدي مبدأ تقرير المصير ذاته الذي يُفترض أنه سبب وجودها.
Continuer de faire partie du Front POLISARIO irait à l'encontre du principe même de l'autodétermination, qui est prétendument sa raison d'être.
وكان سؤالي إلى كل مستثمر هو "هل يمكنك أن تتذكر أي سبب للبيع أو الشراء فكرت فيه خلال هاذين اليومين؟ (أرجو أن تحاول التذكر قدر إمكانك، ولا تذكر سبباً ربما تكون قد فكرت فيه أو تحدثت عنه في وقت لاحق)".
(Faites un effort de mémoire. Ne mentionnez pas une chose à laquelle vous auriez pensé ou dont vous auriez parlé a posteriori).”