arabe → français
أصبحَ en français
devenu
أَصْبَحَ
- Prononciation
- aṣbaḥa
- Arabizi
asbaha- Nature
- verbe
- Racine
- ص ب ح
Comment l’employer
«أصبح» est le verbe au passé signifiant «devenir, se mettre à». On l’utilise souvent avec un adjectif ou un verbe à l’infinitif pour indiquer un changement d’état. La forme au présent est «يَصْبَحُ».
Phrases d’exemple
-
أَصْبَحَ الطَّقْسُ بَارِدًا
aṣbaḥa al-ṭaqsu bāridan
Le temps est devenu froid.
-
أَصْبَحَ يَتَكَلَّمُ بِالعَرَبِيَّةِ
aṣbaḥa yatakallamu bil-ʿarabiyyati
Il a commencé à parler arabe.
-
أَصْبَحَتِ السَّاعَةُ سَبْعًا
aṣbaḥat al-sāʿatu sabʿan
Il est devenu sept heures.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre «أصبح» et «صار» ?
Les deux signifient «devenir», mais «أصبح» insiste sur le début d’un état, souvent suivi d’un adjectif, tandis que «صار» peut introduire un changement plus général.
Peut‑on dire «أصبح» avec un sujet pluriel ?
Oui, la forme s’accorde : «أصبحوا» pour ils/elles.
Mots et expressions liés
Mis à jour le