arabe → français
وكان من المقرر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكان من المقرر أن يختتم المشروع في كانون الأول/ديسمبر.
Le programme doit s'achever en décembre.
وكان من المقرر أن تبدأ مرافعة الدفاع في 10 أيار/مايو 2005.
La présentation des moyens à décharge devait commencer le 10 mai 2005.
وكان من المقرر أن يستأنف هؤلاء المدانون حكم المحكمة العليا.
Les condamnés prévoient de faire appel devant la Cour suprême.
وكان من المقرر فتح مدرسة ثانوية جديدة تتسع ﻟ ٢٠٠ تلميذ في عام ١٩٩٢.
L ' ouverture d ' une nouvelle école secondaire pouvant accueillir 200 élèves était prévue en 1992.
وكان من المقرر اتخاذ إجراءٍ يستند إلى دليلٍ موثوق عن التهديدات المزعومة.
Des mesures seraient prises face à tout élément de preuve digne de foi des menaces prétendues.
وكان من المقرر أن تنتهي مدة عضوية السيدة أيـير في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.
Le mandat de Mme Iyer allait jusqu'au 31 décembre 2006.
وكان من المقرر نشر الموظفين في ثلاثة مواقع: بغداد (322 موظفا)، والكويت (192)، وعمان (104).
Le personnel devait être déployé dans trois villes: Bagdad (322 personnes), Koweït (192 personnes) et Amman (104 personnes).
ويجري حاليا تنفيذ المشروع وكان من المقرر وضعه في صيغته النهائية في غضون الأشهر القليلة التالية.
Le projet, en cours d'exécution, devrait être mené à terme d'ici quelques mois.
وكان من المقرر أن يرسل الرئيس النصوص التشريعية عند الانتهاء منها إلى الجمعية الوطنية للنظر فيها.
À la clef, le Président devait transmettre ces textes à l'Assemblée nationale pour examen.
وكان من المقرر أن تصبح الشعبة الجديدة مزودة بجميع الموظفين اللازمين لها بحلول نهاية أيار/مايو 2005.
L'Administration a indiqué qu'elle comptait pourvoir les postes de la nouvelle division avant la fin mai 2005.
وكان من المقرر أن تغادر المركبات بحرا من ميناء كليبيدا (ليتوانيا) في 14 أيار/مايو 2005 إلى أبيدجان.
Les véhicules devaient partir par mer du port de Klaipeda (Lituanie) le 14 mai 2005 à destination d'Abidjan.
وكان من المقرر أن يتناول رئيس الوزراء مسائل أخرى من قبيل إتاحة الموارد الكافية لضمان مزاولة الوزراء لمهامهم بفعالية.
Le Premier Ministre doit également régler d'autres problèmes comme celui des ressources nécessaires pour que les ministres puissent travailler efficacement.