وكان عقد en français

وكان من رأي عدد من الوفود أنه ﻻ ينبغي اﻻستمرار في عقد الجلسات المشتركة.

Pour un certain nombre de délégations, ces réunions communes devraient être supprimées.

وكان الهدف من عقد هذا الاجتماع هو انتخاب نائب رئيس جديد للجنة التنفيذية.

Cette réunion a été convoquée afin d'élire un nouveau vice-président du Comité exécutif.

(أ) واردا في عقد حجم يبيّن بوضوح أسماء وعناوين الأطراف المعنية؛ وكان إمّا

a) est contenu dans un contrat de tonnage qui indique clairement le nom et l'adresse des parties; et soit

وكان المجلس قد أقر كل من الاستراتيجيتين الحاليتين منذ أكثر من عقد من الزمان.

Les stratégies actuelles avaient été approuvées par le Conseil il y a plus de 10 ans.

وكان قد اقترح بالفعل عقد استفتاء شعبي بشأن التحاق تايون بعضوية الأمم المتحدة.

Il a déjà proposé un référendum populaire sur l’adhésion taiwanaise aux Nations unies.

وكان الفريق قد طلب قبل ذلك عقد اجتماع مع الحكومة في 6 كانون الثاني/يناير 2005.

Il avait auparavant demandé à rencontrer le Gouvernement le 6 janvier 2005.

كان البرغوثي يؤيد عقد انتخابات داخلية في حركة فتح، وكان يحاول تنفيذ ذلك حين اعتقله الإسرائيليون.

Barghouti a préconisé et a tenté de mettre en oeuvre des élections internes au Fatah lorsque les Israéliens l'ont arrêté.

تحدث الناس منذ عقد من الزمان عن نهاية التاريخ، وكان المقصود بهذا: النصر المطلق لنظام سياسي رأسمالي تحرري.

Dix ans plus tôt, on parlait de la fin de l'histoire pour signifier l'ultime triomphe de l'avènement politique du capitalisme libéral.

وكان مقررا في الأصل عقد الانتخابات في حزيران/يونيه 2004 بالتوازي مع الانتخابات الرئاسية، إلا أنه تعين تأجيلها مرتين لأسباب لوجيستية وأمنية.

Initialement prévues en juin 2004, parallèlement aux élections présidentielles, elles ont dû être reportées par deux fois pour des raisons de logistique et de sécurité.

وكان الإنجاز الرئيسي للمؤتمر العالمي الرابع للمرأة، الذي عقد في عام 1995، أن الرأي العام تقدم تقدماً هائلاً في المطالبة بالمساواة بين الجنسين.

Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en 1995, le principal résultat a été un changement radical de l'opinion publique en faveur de l'idée d'égalité.

وكان محفل السياسات العالمية نشطا بالخصوص في اللجان التحضيرية للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية (الذي عقد في مونتيري في الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002).

Il a participé très activement aux travaux des comités préparatoires de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey du 18 au 22 mars 2002.

وكان عقد الدورة الثامنة للجنة مقررا للفترة من ٧ الى ١٠ حزيران/يونية ١٩٩٣ في غواتيماﻻ ولكنه أُجﱢل بسبب الحالة الراهنة في ذلك البلد، وستُعقد الدورة في أوائل عام ١٩٩٤.

La huitième session du Comité devait avoir lieu du 7 au 10 juin 1993 au Guatemala, mais en raison de la situation qui régnait dans le pays à cette époque, elle a été reportée au début de 1994.