Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

وقف en français

to stop
وَقَفَ
Prononciation
waqafa
Arabizi
wa9af
Nature
verbe · masculin
Racine
و ق ف

Autres sens

  • وَقَفَ waqafa — to stand · se tenir debout
  • وَقَفَ waqafa — to cease · cesser, interrompre

Comment l’employer

Le verbe "وقف" (waqafa) est très courant et peut signifier à la fois "s'arrêter" (comme un véhicule) et "se tenir debout". Il peut aussi être utilisé dans le sens de "cesser" une action. La forme dérivée "توقّف" (tawaqqafa) est souvent utilisée pour "s'arrêter" ou "cesser".

Phrases d’exemple

  • توقف القطار عند المحطة.

    tawaqqafa al-qiṭāru ʿinda al-maḥaṭṭah.

    Le train s'est arrêté à la gare.

  • وقف الرجل أمام الباب.

    waqafa ar-rajulu amāma al-bāb.

    L'homme se tenait debout devant la porte.

  • أوقفوا العمل مؤقتًا.

    awqafū al-ʿamala muʾaqqatan.

    Ils ont cessé le travail temporairement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ينبغي وقف ذلك.

Cela doit cesser.

(هـ) وقف التنفيذ.

e) Application interrompue.

وقف قَتَلة الأطفال

Mettre fin à la mortalité infantile

وقف تعقب Stylesheet

Arrêter le suivi de la feuille de style

ويجب وقف تشييد الجدار.

La construction du mur devrait être arrêtée.

ويجب تمديد وقف التجارب.

Le moratoire sur les essais doit être prolongé.

لطالما وقف بجانب الضحية.

Il était toujours du côté des victimes.

اقتراحنا هو وقف كأس العالم!

Notre souhait est d'empêcher la coupe du monde!

بعد وقف أعمال القتال الفعلية

Après la cessation des hostilités actives

وقف قاتل النساء الأكبر القادم

Arrêter le prochain plus grand tueur de femmes

ثالثا - تقييم تأثير وقف التعيين

Évaluation de l'incidence du gel du recrutement

منظمة الدولية لدعاة وقف الجرائم

Mata Amritandamayi Math

Mots et expressions liés

Mis à jour le