Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

arrêt en arabe

وَقْف
Prononciation
waqf
Arabizi
wa2f
Nature
nom · masculin
Racine
و ق ف

Autres sens

  • إضْراب ʾiḍrāb — strike
  • طَريق مَسْدود ṭarīq masdūd — dead end

Comment l’employer

Le mot français 'arrêt' a plusieurs traductions possibles en arabe selon le contexte. 'Waqf' (وقف) est le terme général pour un arrêt. 'Idrāb' (إضراب) est utilisé spécifiquement pour une grève. 'Ṭarīq masdūd' (طريق مسدود) signifie 'cul-de-sac' ou 'route barrée'.

Phrases d’exemple

  • توقف القطار عند المحطة.

    tawaqqafa l-qiṭāru ʿinda l-maḥaṭṭah.

    Le train s'est arrêté à la gare.

  • عمال المصنع في إضراب.

    ʿummālu l-maṣnaʿi fī ʾiḍrāb.

    Les ouvriers de l'usine sont en grève.

  • هذا الطريق مسدود، لا يمكن المرور.

    hāḏā ṭ-ṭarīqu masdūd, lā yumkinu l-murūr.

    Cette rue est bloquée, on ne peut pas passer.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Arrêt...

الإيقاف.

Sans arrêt.

دون توقف.

Aucun arrêt

لا الوظيفة الحدّ

Arrêt défil

لف أقفل

Arrêt du test

الإيقاف اختبار

Bits d' arrêt

أقف البتات

Points d' arrêt

نقاط الإيقاف

Arrêt impossible

فشل القتل

Démarrage et arrêt

بدء التشغيل و خروج

Arrêt défilQShortcut

قفل المطالعةQShortcut

Arrêt du chronomètre

ايقاف الموقت

Arrêt automatique & #160;:

توقف تلقائي:

Mots et expressions liés

Mis à jour le