arabe → français
وقوف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقوف السيارات
Stationnement des automobiles
نعم، في ساحة وقوف السيارات، لمَّ؟
Oui, dans le parking, pourquoi?
وكان ذلك راجعاً إلى وقوف اليابان بمفردها، على النقيض من ألمانيا.
C’est parce que, contrairement à l’Allemagne, le Japon était autonome.
وشكر الممثل أيضا الاتحاد الروسي لما يبذله من جهود فيما يخص وقوف المركبات.
Il a également remercié la Fédération de Russie pour ses efforts concernant les questions de stationnement.
(للاطلاع على مزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى مبحث وقوف السيارات الصفحة 88).
(Pour de plus amples informations, se reporter à la section intitulée « Stationnement des automobiles », p. 80 à 84)
وأضاف أنه على أية حال قد أحاط علما بشكاوى البعثة بشأن وقوف السيارات غير المرخص به.
Il a néanmoins pris note des plaintes de la Mission au sujet du stationnement de véhicules non autorisés.
وإذا كان مستقبله الآن عُرضة للخطر، فإن هذا راجع إلى وقوف السيادة في الطريق من جديد.
La malheureuse remise en question actuelle de son avenir s’explique par le fait que la souveraineté se dresse de nouveau en travers du chemin.
وإنه لمن الصعب أن نتخيل وقوف القوات المسلحة في صف مُـشَـرَّف إذا ما اندلع أي صراع مدني.
Il est difficile de les imaginer se tenir aux côtés de Moucharraf en cas de conflit civil.
نتيجة لذلك، من الممكن أن تنسب للسائقين المهمات والأماكن ومخالفات وقوف السيارات والحوادث.
On peut donc établir un lien entre les conducteurs et leur affectation, l'endroit où ils se trouvent, les violations éventuelles de la réglementation en matière de stationnement et les accidents.
كما يعتبر وقوف المواطنين أو رجال الشرطة والاكتفاء بمشاهدة الهجوم دون تفريق الحشود جريمة.
Les citoyens ou policiers qui se contenteraient de regarder l'attaque sans tenter de s'interposer et de disperser la foule seraient inculpés de félonie.
85 - السيد التل (الأردن): تساءل عمّا يمكن عمله إزاء مشكلة وقوف المركبات في صفين بالمرآب.
M. Tal (Jordanie) demande comment l'on pourrait remédier au problème des véhicules garés en double file dans le garage.
18 - وأشار ممثل مالي إلى التحفظات التي أعرب عنها وفده فيما يتعلق بصلاحية برنامج وقوف السيارت.
Le représentant du Mali a rappelé les réserves formulées par sa délégation quant à la validité de la réglementation.