arabe → français
وقف إطلاق النار en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ماذا بعد وقف إطلاق النار في غزة
Au-delà du cessez-le-feu de Gaza
جيم - تعزيز دور لجنة وقف إطلاق النار
Renforcement du rôle de la Commission du cessez-le-feu
أما الحديث عن وقف إطلاق النار فليس كافيا.
Il ne suffit pas de parler de cessez-le-feu.
كتب فيرناندو دورادو عن الموافقة على تمديد وقف إطلاق النار:
Fernando Dorado écrit à propos de la pertinence d'une extension du cessez-le-feu:
وهذه الحركات، بدورها، خرقت وقف إطلاق النار مرة تلو الأخرى.
Ils ont, eux aussi, violé à maintes reprises le cessez-le-feu.
من بين المؤشرات التي نستطيع أن نترقبها: طول مدة وقف إطلاق النار.
La durée du cessez-le-feu sera un bon indicateur.
(ب) استمرار خرق اتفاق وقف إطلاق النار واستمرار استخدام لهجة الكراهية؛
b) Les violations constantes de l'Accord de cessez-le-feu et le recours continu à une phraséologie belliciste;
'1` رصد تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار والتحقق منه والتحقيق في الانتهاكات؛
i) Surveiller et vérifier l'application de l'Accord de cessez-le-feu et enquêter sur toutes violations;
باء - مشاركة الأحزاب السياسية وأحزاب القوميات العرقية وجماعات وقف إطلاق النار
Participation des partis politiques, des partis représentant des groupes ethniques et des groupes parties au cessez-le-feu
بيد أن صمود نظام وقف إطلاق النار سيكون في نهاية المطاف رهن تجديد الطرفين لتعهداتهما الوفاء بالتزاماتهما التي يتطلبها وقف إطلاق النار.
Toutefois, le maintien du régime de cessez-le-feu dépendra en dernier ressort de la réaffirmation par les parties des engagements qu'elles ont pris à ce sujet.
ثانيا، تمكين مؤسسات وقف إطلاق النار في دارفور بنفس الأسلوب المتبع بالنسبة لمؤسسات وقف إطلاق النار بين الشمال والجنوب، الناتجة عن اتفاق نيروبي.
Deuxièmement, il convient d'habiliter les institutions de cessez-le-feu du Darfour de la même façon que les institutions de cessez-le-feu Nord-Sud issues de l'accord de Nairobi.
ونتيجة لهذا النوع من التفكير بادر السادات إلى السلام ووافق الأسد في عام 1974 على وقف إطلاق النار في هضبة الجولان، ومنذ ذلك الوقت لم ينتهك وقف إطلاق النار هناك.
C'est ce qui a conduit Sadate sur le chemin de la paix et Assad au cessez-le-feu de 1974 sur le Golan, qui n'a pas été violé depuis.