français → arabe
se lever en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il ne peut parler ni se lever de son lit.
وهو لا يتحدث ولا يبارح الفراش.
le raz de marée tant désiré de justice peut se lever, et l'espoir et l'histoire rimer."
مد موجة الرغبة بالعدالة قد يرتفع ويصنع أملاً وسجعاً تاريخي
J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de Sa Sainteté.
أرجو من الممثلين الوقوف مع التزام الصمت مدة دقيقة إجلالا وإكبارا لروح صاحب القداسة.
Après le 11 février 2003, l'auteur était, selon ses propres affirmations, incapable de se lever du lit.
وبعد 11 شباط/فبراير 2003، ذُكر أن صاحب البلاغ لم يعد قادراً على النهوض من سريره.
C'est une guerre contre des personnes indépendantes qui ont les moyens de se lever et de jouer un rôle.
إنما هي حرب شنها من يغذون نارها ضد أناس مستقلين يملكون من المال القدر الذي يسمح لهم بأن يشكلوا قدراً من الأهمية.
Un seul d’entre eux a eu le courage de se lever pour dire qu’il trouvait cette nouvelle procédure dégradante.
ولكن شخصاً واحداً فقط وجد في نفسه الشجاعة الكافية لكي يقف ويقول إنه يرى أن هذا الإجراء الجديد مهين.
Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.
وباكرا جدا في اول الاسبوع أتين الى القبر اذ طلعت الشمس.
J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
أدعو الممثلين إلى الوقوف والتزام الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل.
Le vent de contestation, qui a soufflé brièvement sur la place Tian’anmen, tombe dans les villes pour se lever dans les campagnes.
لقد تشتتت طاقة الاحتجاج التي أشعلت أحداث ميدان السلام السماوي إلى خارج المدن وانتشرت عبر المناطق الريفية.
Je me rappelle encore particulièrement bien entendre mon père se lever au milieu de la nuit pour se rendre aux urgences de l'hôpital.
أتذكر حادثة خاصة عندما استيقظ والدي في أحد الليالي للتوجه لحالة طارئة بالمستشفى.
Les Coréens doivent se lever, s’exprimer et faire davantage, en commençant par une assistance officielle plus généreuse au dé8eveloppement.
ويتعين على كوريا أن تخطو إلى الأمام وأن تدلي بدلوها وأن تفعل المزيد، ولابد وأن يرافق هذا المزيد من مساعدات التنمية الرسمية السخية.
Il produit, à l’intérieur comme à l’extérieur, de nombreuses tensions qui font se lever des doigts accusateurs. Cette distribution de blâmes sème la confusion.
فهو يغذي قدراً لا نهاية له من التوترات الداخلية والخارجية، ويشجع توجيه أصابع الاتهام، ويروج للعبة تبادل الاتهامات الصاخبة الهدّامة.