arabe → français
وقف الوقت en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لقد حان الوقت لكي تساعد الولايات المتحدة في وقف القتل في سوريا.
Il est temps que les USA contribuent à arrêter les massacres en Syrie.
وفي الوقت نفسه، يلزم توسيع هذه المبادرات بدرجة كبيرة، من أجل وقف انتشار الفقر والسيطرة عليه، بصورة فعالة.
Mais, en même temps, ces initiatives devront encore se multiplier considérablement si l'on vent véritablement arrêter la progression de la pauvreté et inverser la tendance.
وفي نفـس الوقت، يجب أن نشدد على ضرورة وقف إسرائيل لكل أشكال توسيع المستوطنات وتفكيك المراكز الاستيطانية المتقدمة.
Parallèlement nous devons insister sur la nécessité qu'Israël cesse toute activité d'expansion des colonies de peuplement et démantèle les colonies de peuplement avancées.
وفي ذلك الوقت، تدخل طرف ثالث، دون التشاور مع مكتبي ودون إبلاغه، طالباً من تلك السلطات المحلية وقف تنفيذ هذه التدابير.
À ce moment-là, nous avons subi l'ingérence d'une tierce partie qui, sans consulter ni informer mon Bureau, a demandé à ces autorités de cesser ces mesures.
وفي الوقت نفسه فإن تأمين النجاح للمفاوضات يتطلب إقرار وقف كامل ﻹطﻻق النار على النحو الذي طلبه مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة.
En même temps, il faudrait décréter un cessez-le-feu général, comme demandé par le Conseil de sécurité des Nations Unies, afin d ' assurer le succès des négociations.
ولم يكن الجيش الشعبي لتحرير السودان )الموحد( طرفا في اتفاق وقف إطﻻق النار، فكان القتال بين جناحي الجيش الشعبي شرسا بوجه خاص في ذلك الوقت.
Le MLPS (Unifié) n ' ayant pas signé l ' accord de cessez-le-feu, les combats entre les deux factions du Mouvement faisaient rage au moment de ces négociations.
ونتيجة لهذا النوع من التفكير بادر السادات إلى السلام ووافق الأسد في عام 1974 على وقف إطلاق النار في هضبة الجولان، ومنذ ذلك الوقت لم ينتهك وقف إطلاق النار هناك.
C'est ce qui a conduit Sadate sur le chemin de la paix et Assad au cessez-le-feu de 1974 sur le Golan, qui n'a pas été violé depuis.
لقد حان الوقت لكي تساعد الولايات المتحدة في وقف القتل في سوريا. وهذا يعني التخلي عن الخيال المتوهم الذي يوحي إليها بأنها قادرة على ــ أو ينبغي لها ــ تحديد من يحكم من في الشرق الأوسط.
Il est temps que les USA contribuent à arrêter les massacres en Syrie. Cela passe par l'abandon de l'idée qu'ils peuvent ou doivent décider de la distribution du pouvoir au Moyen-Orient.