arabe → français

نطاق en français

domaine

نِطَاق

Prononciation: niṭāq
Arabizi: nita2
Nature: nom · masculin
Pluriel: نُطُق nuṭuq
Racine: ن ط ق

Autres sens

نِطَاق niṭāq — gamme · gamme, échelle
نِطَاق niṭāq — champ d'application · champ d'application, cadre

Comment l’employer

Le mot 'نطاق' (niṭāq) est un nom masculin qui désigne une étendue, une portée, ou un domaine. Il est souvent utilisé dans des contextes formels ou académiques pour parler de la sphère d'influence, de compétence ou d'application de quelque chose. On le trouve aussi dans des expressions comme 'خارج نطاق' (hors de portée/domaine).

Phrases d’exemple

هَذَا الْمَوْضُوعُ خَارِجَ نِطَاقِ اهْتِمَامِي.

hāḏā al-mawḍūʿu ḵārija niṭāqi ʾihtimāmī.

Ce sujet est hors de mon domaine d'intérêt.
يَشْمَلُ النِّطَاقُ الْجَدِيدُ عِدَّةَ مَدِينَةٍ.

yašmalu n-niṭāqu l-jadīdu ʿiddata madīnatin.

La nouvelle portée inclut plusieurs villes.
يَحْتَاجُ الْعَمَلُ إِلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ.

yaḥtāju l-ʿamalu ʾilā niṭāqin wāsiʿin.

Le travail nécessite un champ d'application large.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

نطاق عريض

Broadband

نطاق الآلة

Domaine des machines

نطاق البحث

Portée de la recherche

نطاق اﻹصﻻح

PORTEE DE LA REFORME

[نطاق عابر]

[Domaine croisé]

نطاق التطبيق

Champ d'application

نطاق التقرير

Portée du rapport

نطاق الانطباق

Champ d'application

نطاق خط الأساس

Projet de base

نطاق هذه الاتفاقية

Portée de la présente Convention

نطاق التطبيق والتعاريف

Champ d'application et définitions

أولها أن نطاق التكنولوجيا آخذ في التحول الى نطاق دولي.

Tout d ' abord, la technologie revêt de plus en plus une dimension internationale.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26