portée en arabe : نطاق (niṭāq) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

نِطَاق niṭāq — scope · champ d'application, portée
مَدَى madā — reach · portée (d'une arme, d'une voix)

Comment l’employer

Le mot "portée" en français peut avoir plusieurs sens. En arabe, on utilise souvent "نطاق" (niṭāq) pour parler de l'étendue ou du champ d'application, et "مدى" (madā) pour la portée physique comme celle d'une arme ou d'une voix.

Phrases d’exemple

هذا السلاح له مدى قصير جدًا.

hādhā al-silāḥ lahu madā qaṣīr jiddan.

Cette arme a une portée très courte.
نطاق هذا البحث واسع جدًا.

niṭāq hādhā al-baḥth wāsiʿ jiddan.

La portée de cette recherche est très large.
تجاوزت كلماته مدى السمع.

tajāwazat kalimātuhu madā al-samʿ.

Ses mots ont dépassé la portée de l'audition.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Portée.

أولاً - المقدمة.

A. Portée

ألف - النطاق

I. PORTÉE

أولاً - النطاق

III. Portée

ثالثا - النطاق

Ombre portée

أسقط ظلاً

Portée locale

مدى محلي

Portée globale

مدى شامل

Portée corrigée

المجال مصحّح

Portée de l'étude

دال - نطاق الدراسة

Portée et approche

النطاق والنهج

Objectifs et portée

2 - الأهداف والنطاق

PORTÉE DE L'OBLIGATION

ثانياً - نطاق الالتزام