gamme en arabe

En dehors de la gamme

خارج السلسلة

Une large gamme d'initiatives peut contribuer à une solution.

ومن الممكن أن تساهم مجموعة واسعة من المبادرات في إيجاد الحلول.

Ces infractions englobent ainsi une large gamme d'activités illégales.

وعليه تشمل تلك الجرائم طائفة واسعة من الأنشطة غير المشروعة.

Cela n'excluait pas que le Bureau élargisse ultérieurement sa gamme de services.

ولكن المكتب غير منغلق على توسعة نطاق خدماته في المستقبل.

Cette tendance affecte toute la gamme des exportations des pays en développement.

ويؤثر هذا الاتجاه في جميع فئات صادرات البلدان النامية.

L'ACSJC a effectué toute une gamme d'autres activités durant la période considérée.

واضطلع المجلس بطائفة من الأنشطة الأخرى خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Les principaux engagements collectifs précisent la portée et la gamme des activités.

وتم تحديد نطاق ومدى الأنشطة في الالتزامات العامة الأساسية.

Les usines automobiles allemandes haut de gamme fonctionnent aujourd’hui à plein régime.

والآن تعمل الشركات الألمانية المنتجة للسيارات الراقية بكامل طاقتها.

Les conférences, qui sont toutes données en anglais, couvrent une large gamme de sujets.

تغطي المحاضرات، جميعها بالإنجليزية، نطاق واسع من المواضيع.

Enfin, les infractions économiques et financières englobent toute une gamme d'infractions.

42- وأخيرا فإن الجرائم الاقتصادية والمالية تشمل طائفة واسعة من الجرائم.

NEW YORK – La gamme des incertitudes auxquelles l’économie mondiale est confrontée est anormalement importante.

نيويورك ـ نحن الآن نمر بلحظة يواجه فيها الاقتصاد العالمي نطاقاً واسعاً إلى حد غير عادي من مناطق عدم اليقين.

D'autres changements importants ont trait à la répartition des revenus, avec la progression des revenus moyens des consommateurs de produits haut de gamme et bas de gamme.

وتتعلق تغيرات أخرى بتوزُّع الدخل، إذ سيتزايد متوسط الدخل في القسمين الأعلى والأدنى من السوق.