français → arabe
zone en arabe
- Prononciation
- minṭaq
- Arabizi
mintaqa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- المَنَاطِق al‑manāṭiq
Comment l’employer
« zone » se traduit généralement par « منطقة ». C’est un nom féminin qui désigne une partie délimitée d’un espace, souvent utilisé en géographie, urbanisme ou informatique. On l’emploie avec l’article défini « la » en français, mais en arabe on ajoute l’article « ال ». Le pluriel est « مناطق ».
Phrases d’exemple
-
المِنْطَقَةُ السَّكَنِيَّةُ هُنَا هِيَ هَادِئَةٌ
al‑minṭaqatu s‑sakanīyya huna hiya hādiʾa
The residential zone here is quiet.
-
قَدْ تَغَيَّرَتِ المِنْطَقَةُ بَعْدَ البِنَاءِ الجَدِيدِ
qad taghayyarati al‑minṭaqa baʿda al‑bināʾi al‑jadīd
The zone changed after the new construction.
-
هَذِهِ المِنْطَقَةُ مَحْظُورَةٌ لِلسَّيَّارَاتِ
hādhihi al‑minṭaqa maḥẓūratun li‑s‑sayyārāt
This zone is prohibited for cars.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Zone
المنطقة
Zone thermale
المنطقة الحرارية
ZoneTime zone
المساحةTime zone
Zone Javascript
جافاسكربت منطقة
Zone principale
رئيسي مساحة
Zone épipélagique
المنطقة الخفيفة العمق
Zone mésopélagique
المنطقة الوسيطة العمق
Zone bathypélagique
المنطقة السحيقة العمق
Bureaux de zone et de sous-zone
مكاتب المناطق والمناطق الفرعية
Personnel des bureaux de zone et de sous-zone
الموظفون فــي مكاتب المنطقة/المنطقة الفرعية
Ciblée ou non, cette zone est une zone civile.
في أوقات الحرب يصبح الإسرائيليون أكثر الناس عنصرية، وينسيني هذا كل الأشياء الجميلة التي أحبها هنا.
Les langues locales peuvent être regroupées dans trois régions principales: la zone méridionale, la zone centrale et la zone septentrionale.
وتنقسم اللغات المحلية إلى اللغات السائدة في ثلاث مناطق رئيسية، هي تحديدا جنوب موزامبيق، ووسط موزامبيق، وشمال موزامبيق.
Questions et réponses
Comment former le pluriel de « منطقة » ?
Le pluriel régulier est « مناطق » (al‑manāṭiq).
Peut‑on utiliser « منطقة » pour parler d’une zone Internet ?
Oui, on dit « منطقة الإنترنت » ou simplement « منطقة » dans le contexte numérique.
Mots et expressions liés
- zone à risque منطقة خطر
- zone active منطقة نشطة
- zone administrative منطقة إدارية
- zone agricole منطقة زراعية
- zone arrière المنطقة الخلفية
- zone assise منطقة جلوس
- zone balayée اجتاحت المنطقة
- zone bâtie المساحة المبنية
- Zone centrale المنطقة الوسطى
- zone centrale منطقة جوهرية
- zone chaude منطقة اشتباك
- zone chillout منطقة كيلوت
Mis à jour le