français → arabe
région en arabe
- Prononciation
- minṭaqah
- Arabizi
mintaqa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مَنَاطِقٌ manāṭiq
- Racine
- ن ط ق
Comment l’employer
« région » se traduit par « منطقة ». C’est un nom féminin qui désigne une partie d’un pays ou d’un territoire, souvent à visée administrative ou géographique.
Phrases d’exemple
-
تُعَدُّ هَذِهِ المِنْطَقَةُ جَزْءًا مِمَّا يُسَمَّى الشَّمَالِ.
tuʿaddu hādhihi al-minṭaqatu juz'an mimma yusammā al-shamāl.
Cette région fait partie du Nord.
-
تَتَضَمَّنُ المِنْطَقَةُ مَناطقٍ رِيْفِيَّةً وَحَضَرِيَّةً.
tatadammanu al-minṭaqatu manāqin rīfiyyatan waḥaḍariyyatan.
La région comprend des zones rurales et urbaines.
-
سَتُقَدِّمُ الحُكُومَةُ خُطَّةً لِتَطْوِيرِ المِنْطَقَةِ.
sa tuqaddimu al-ḥukūmatu khuṭṭatan li-taṭwīri al-minṭaqati.
Le gouvernement présentera un plan de développement pour la région.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Région
الإقليم
Région Afrique
منطقة أفريقيا
Région & langueName
البلد واللغةName
Synthèse par région
ثانيا - استعراضات عامة إقليمية
Enquêteurs de région
المحققون الإقليميون
Région métropolitaine
الصورة المنجلية
Insérer dans la région
أدرج في منطقة
Vue d'ensemble par région
ألف- لمحة عامة اقليمية
Région de l'Afrique centrale.
74 - منطقة وسط أفريقيا.
Fusionner la région sélectionnée
ادمج المنطقة المنتقاة
Répartition par région et sous-région des plaintes déclarées recevables,
الهيكل اﻻقليمي للشكاوى وفقا للحقوق المنتهكة المكتـــب
L'éjection de masse coronale due au Soleil (région CME) et la région de déplétion (région de décroissance de Forbush) sont également indiquées.
كما يبيِّن اللفظ الكتلي الإكليلي من الشمس (المنطقة المشار إليها بالمختصر CME، ومنطقة النفاذ (منطقة تناقص فوربوش).
Questions et réponses
Quel est le pluriel de « région » en arabe ?
Le pluriel est « مناطق » (manāṭiq).
Peut‑on dire « région montagneuse » ?
Oui, on dit « منطقة جبلية ».
Mots et expressions liés
- région alpine منطقة جبال الألب
- région balte منطقة البلطيق
- région centrale المنطقة الوسطى
- région cible المنطقة المستهدفة
- région d'origine منطقة المنزل
- région d'origine المنطقة المنزل
- région de coeur المنطقة الأساسية
- région de vente منطقة المبيعات
- région éloignée منطقة نائية
- région éloignée المنطقة النائية
- région EMOA منطقة أوروبا والشرق الأوسط
- région forestière inexploitée الغابات الخلفية
Mis à jour le