arabe → français
دائرة en français
- Prononciation
- dāʾirah
- Arabizi
da2ira- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- دَوَائِر dawāʾir
- Racine
- د و ر
Autres sens
- دَائِرَة dāʾirah — district · circonscription, district
- دَائِرَة dāʾirah — department · service, département
Comment l’employer
Le mot 'dāʾirah' (دائرة) a plusieurs sens. Le plus courant est 'cercle' en géométrie. Il peut aussi signifier une circonscription administrative ou électorale, ou encore un département ou un service au sein d'une organisation.
Phrases d’exemple
-
رسمت دائرة على الورقة.
rasamat dāʾirah ʿalā al-waraqah.
She drew a circle on the paper.
-
هذه دائرة انتخابية.
hāḏihi dāʾirah intikhābiyyah.
This is an electoral district.
-
دائرة البريد في المدينة كبيرة.
dāʾirat al-barīd fī al-madīnah kabīrah.
The post office department in the city is large.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مع دائرة
avec ce cercle
ربع دائرة
Quart de cercle
دائرة إدارة
Administration de la justice
تقاطع دائرة
Intersection avec ce cercle
دائرة ممتلئة
Cercle plein
دائرة مثاليّة
Cercle parfait
دائرة الإطفاء
Pompiers
التقبيل دائرة
Cercle osculateur
دائرة المشتريات
Service des opérations militaires en cours
دائرة أرسم دائرة
Cercle Dessine un cercle
دائرة الاشتراكات
Service des contributions
دائرة مضللة رسم دائرة مضللة
Cercle plein Dessine un cercle plein
Questions et réponses
Quel est le pluriel de 'dāʾirah' ?
Le pluriel est 'dawāʾir' (دوائر).
Dans quel contexte utilise-t-on 'dāʾirah' pour un département ?
On l'utilise pour parler de services administratifs, par exemple 'dāʾirat al-ṣiḥḥah' (دائرة الصحة) signifie le département de la santé.
Mots et expressions liés
- دَوَرَان
- مُحِيط
- قُطْر
- مركز
- مربع
- هندسة
- دائرة إدارة cercle de gestion
- دائرة إلى الوراء cercle de retour
- دائرة إنتخابية circonscription électorale
- دائرة الانتاج circuit de sortie
- دائرة التبريد circuit de refroidissement
- دائرة التبريد circuit réfrigérant
- دائرة التحكم circuit de contrôle
- دائرة التدريب entraînement en circuit
- دائرة التدفئة circuit de chauffage
- دائرة الترباس cercle de boulon
- دائرة الجودة cercle de qualité
- دائرة الحياة cercle de vie
Mis à jour le