français → arabe
territoire en arabe
- Prononciation
- iqṭāʾ
- Arabizi
iqtaun- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَقْلَامٌ aqālīm
- Racine
- ق ل م
Comment l’employer
«Territoire» désigne une zone géographique sous le contrôle d’un État ou d’une autorité. C’est un nom masculin; le pluriel «territoires» se traduit par «أقلام». On l’emploie souvent dans les contextes politiques, juridiques ou géographiques.
Phrases d’exemple
-
إِقْلِيمُ هَذَا البَلَدِ يَتَضَمَّنُ جِبَالًا وَسَهْلًا
iqṭāʾu hādhā al-baladi yataḍammanu jibālan wa sahlan
Le territoire de ce pays comprend des montagnes et des plaines.
-
تَحْتَجُ إلى حُدُودٍ وَاضِحَةٍ لِإِقْلِيمِكَ
taḥtāju ilā ḥudūdin wāḍiḥatin li‑iqṭāʾika
Tu as besoin de frontières claires pour ton territoire.
-
إِقْلِيمُهُ يَسْتَخْدِمُ مَوَارِدَ النَّفْطِ
iqṭāʾuhu yastakhdimu mawārida al-nafti
Son territoire exploite les ressources pétrolières.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Territoire du Nord
الإقليم الشمالي
Territoire et population
الأرض والسكان
Territoire palestinienName
السلطة الفلسطينيةName
Futur statut du territoire
سادسا - مركز الإقليم في المستقبل
Cartographier le territoire
رسم خرائط إقليم النيجر
b) Aménagement du territoire;
ب - تنظيم استخدام الأرض وإدارتها؛
territoire palestinien, y compris
الخامس ـ باء
1.1 Territoire, population, économie
1-1 الإقليم والسكان والاقتصاد
Nous sommes en territoire dangereux.
وإنها لمنطقة خطرة.
Transfert d'une partie du territoire
نقل جزء من الإقليم
L'espace aérien situé au-dessus du territoire syrien fait partie du territoire syrien.
تشمل الأرض السورية طبقة الهواء التي تغطيها، أي الإقليم الجوي.
Juda s`empara encore de Gaza et de son territoire, d`Askalon et de son territoire, et d`Ékron et de son territoire.
واخذ يهوذا غزة وتخومها واشقلون وتخومها وعقرون وتخومها.
Questions et réponses
Quel est le contraire d’«territoire» ?
On peut dire «hors‑territoire» ou «extraterritorialité».
Peut‑on parler d’un «territoire naturel » ?
Oui, on parle d’un «إقليم طبيعي» pour désigner une région définie par sa nature.
Mots et expressions liés
Mis à jour le