arabe → français
حي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ع ش: سأعطيك مثال حي.
AS: Je vais vous donner un exemple concret.
(المعدلات لكل ألف مولود حي)
(pour mille naissances vivantes)
متظاهرون في حي الملاحة برداس.
Manifestants à Cité El Mallaha, à Radès.
(المعدلات لكل 000 1 مولود حي)
(pour mille naissances vivantes)
وإن غرينادا لمثال حي على ذلك.
La Grenade en est un exemple.
لا شك أن الموت مصير كل كائن حي.
Certes, tout ce qui vit meurt un jour.
دمشق - حي الميدان الأثري - السوق القديمة
Ce qu'est devenu le vieux souk dans le quartier de Midan à Damas
وإن هيروشيما لتذكير حي بذلك الثمن الرهيب.
Hiroshima est le rappel vivant de ce prix terrible.
السويد: زيارة إلى رينكبي، حي مهاجري ستوكهولم
Suède: Rinkeby, le ghetto immigrant de Stockholm
شرفة في حي ببودابستالصورة من بودابست البديلة
Un balcon dans un quartier de Budapest, photo avec l'autorisation de Alternative Budapest.
"الصورة الجدارية لفيروز في حي الجميزة، بيروت.
La fresque représentant la chanteuse Fairuz à Gemmayzeh, Beyrouth.
وتناقصت نسبة وفاة النساء أثناء الوضع من 43.2 لكل 000 10 مولود حي عام 1998 إلى 41.5 لكل 000 10 مولود حي عام 1999.
Le pourcentage de femmes mortes en couches est tombé de 43,2 pour 10 000 naissances vivantes en 1998 à 41,5 en 1999.