منطقة أكبر en français

ويتواجد بأعالي أكبر ثاني منطقة بإثيوبيا، بولاية أمهارا الإدارية.

Il est situé sur les hauts-plateaux de la deuxième plus vaste région administrative de l’Éthiopie, la région-Etat Amhara.

وكون سانت لوسيا دولة زراعية بالدرجة اﻷولى، فإنها أكبر منتج للموز في شرق منطقة الكاريبي.

En tant qu ' Etat essentiellement agricole, Sainte-Lucie est le plus grand producteur de bananes des Caraïbes orientales.

ومن العوامل التي تشكل أهمية حاسمة أيضاً أن أيرلندا عضو في ثاني أكبر منطقة عملة في العالم.

Plus important encore, l’Irlande fait partie intégrante de la deuxième plus grande zone monétaire du monde.

وتضم منطقة آسيا والمحيط الهادئ ثلاثا من أكبر المدن العملاقة في العالم وهي دلهي ودكا ومومباي.

La région Asie et Pacifique comprend maintenant trois des plus grandes mégalopoles du monde: Delhi, Dhaka et Mumbai.

فأولا، يتعين على ألمانيا أن تلعب دوراً أكبر في إدارة وتنسيق الاستجابات السياسية في منطقة اليورو.

D’abord, l’Allemagne doit jouer un rôle plus important dans la conduite et la coordination des réponses politiques de l’Eurozone.

فقد حدثت هذه العملية هناك، بقدر أكبر من أي منطقة أخرى، وإن كان ذلك على نحو متسلسل في أكثر الحالات.

C'est là plus que dans toute autre région que le processus a été observé, dans un ordre souvent complexe.

وكان إنخفاض معدﻻت التبادل التجاري في افريقيا في عام ١٩٩٢ أكبر منه في أي منطقة أخرى في العالم النامي.

La détérioration des termes de l ' échange en 1992 a été plus prononcée en Afrique que dans toutes les autres régions du monde en développement.

كما أننا أظهرنا التزامنا بتنمية منطقة الشرق اﻷوسط عن طريق المجموعة اﻷوروبية، أكبر مانح في هذا السياق.

Nous avons également montré notre attachement à l ' évolution de la situation au Moyen-Orient par l ' intermédiaire de la Communauté européenne, principal donateur dans ce contexte.

مع قدوم القرن الحادي والعشرين، تتطلع منطقة أمريكا الﻻتينية والكاريبي قدما بتفاؤل أكبر صـــوب المستقبل.

A la veille du XXIe siècle, l ' Amérique latine et les Caraïbes sont plus optimistes quant à l ' avenir.

1 - افتتح مركز البحوث الاجتماعية مكتبه الاستشاري الرابع في منطقة يمونا بوشتا في دلهي (وهو أكبر حي فقير في دلهي).

Ouverture, à Delhi, dans la zone de Yamuna Pushta (plus grand bidonville de Delhi) du quatrième Centre de conseil de l'organisation.

افتتح الرئيس البرازيلي لولا دا سيلفا أكبر رسم جرافيتي في العالم على مساحة 37,000 قدم مربع في منطقة فوز دو اجواكو.

Le Président brésilien Lula da Silva a inauguré le plus grand graffiti du monde, qui recouvre plus de 37 000 mètres carrés dans la région de Foz do Iguaçu.

وتلقت منطقة جنوب آسيا أكبر قسط من هذا المبلغ (17 بليون دولار)، تليها أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (13 بليون دولار) ثم منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ (7 بلايين دولار)(7).

C'est l'Asie du Sud qui en a le plus profité (17 milliards de dollars), suivie de l'Amérique latine et des Caraïbes (13 milliards), et de l'Asie de l'Est et du Pacifique (7 milliards).