منطقة حرة en français

فأهل أميركا اللاتينية وأميركا الشمالية يحلمون بإنشاء منطقة تجارة حرة.

Tant les Latino-américains que les Nord-américains rêvent de créer une zone de libre-échange.

آنذاك ذهب الطموح إلى تأسيس منطقة تجارة حرة في المنطقة بحلول العام 2010.

Il y eut des aspirations à une zone de libre-échange à l’horizon de 2010.

فقد تبنت بلدان سوق الميركوسور استراتيجية أعطت الأولوية لإنشاء منطقة تجارة حرة.

Les pays membres du Mercosur ont adopté une stratégie qui donne la priorité à la création d’une zone de libre-échange.

وفي نفس الوقت يتم التفاوض من أجل إنشاء منطقة تجارة حرة تضم "آسيان" واليابان، وأيضاً كوريا الجنوبية.

Simultanément, une zone de libre-échange comprenant l’ASEAN, le Japon et la Corée du Sud fait actuellement l’objet de négociations.

تتألف منطقة اليورو التي تأسست في الأصل باعتبارها منطقة تجارة حرة من سبع عشرة من بلدان الاتحاد الأوروبي.

Formée initialement comme une zone de libre échange, la zone euro comprend 17 de ces pays.

وفي حين تسعى تركيا إلى إقامة منطقة تجارة حرة وتكامل اقتصادي بين البلدان الأربعة، فإن لبنان كان أكثر حذرا.

Tandis que la Turquie aspire à une zone de libre échange et une intégration économique entre les quatre pays, le Liban se montre bien plus prudent.

ومن المتوقع أن تتيح منطقة التجارة الحرة تجارة حرة في السلع المصنعة وتحريرا تدريجيا للتجارة في المنتجات الزراعية.

Celle-ci prévoit la libre circulation de biens manufacturés et la libéralisation progressive du commerce des produits agricoles.

بل ينبغي له أن يسعى إلى وضع الأساس لإنشاء منطقة تجارة حرة لحوض الأطلسي بالكامل، مع امتداد العضوية إلى أفريقيا وأميركا اللاتينية.

Un tel pacte devrait en effet aspirer à établir les fondations d’une zone de libre-échange dans tout le bassin Atlantique, avec une adhésion étendue à l’Afrique et à l’Amérique latine.

ويتعين على الاتحاد الأوروبي أيضاً أن يكون أكثر صراحة ومباشرة في الموافقة على اتفاقية للشراكة وإنشاء منطقة تجارية حرة بين البلدين.

L’Union Européenne devrait aussi être encouragée à plus de détermination à accorder un Accord d’Association et une zone de libre échange.

ولكن البلدان العربية الثلاثة تنتمي بالفعل إلى عضوية منطقة التجارة الحرة العربية، والتي تمنع عادة المشاركة في مناطق تجارية حرة أخرى.

Or, les trois pays arabes sont déjà membres de la GAFTA (la grande zone arabe de livre échange), qui proscrit en temps normal toute participation à une autre zone de libre échange.

كما يفكر الاتحاد الأوروبي في الدخول في مفاوضات بشأن إنشاء منطقة تجارة حرة مع جورجيا وتخفيف قواعد منح التأشيرات للمواطنين الجورجيين.

L’UE envisage aussi de négocier une zone de libre-échange avec la Géorgie et de détendre les lois sur les visas pour les citoyens géorgiens.

ولكن لابد أيضاً من تذكير هيلاري كلينتون بأن كل منطقة صناعية حرة أقيمت على طول الحدود بين إسرائيل وفلسطين وقعت في النهاية ضحية لعدم الاستقرار السياسي.

Mais les tentatives de création de zones industrielles franches le long de la frontière israélo-palestinienne ont fini par être victimes de l'instabilité politique.