français → arabe
enceinte en arabe
- Prononciation
- ḥāmil
- Arabizi
7amil- Nature
- adjectif · féminin
Autres sens
- مِنْطَقَة minṭaqah — enceinte · enceinte (lieu clos, mur)
Comment l’employer
Le mot français "enceinte" a deux sens principaux en arabe. Le premier, "ḥāmil", s'utilise pour une femme enceinte. Le second, "minṭaqah", désigne une zone close ou fortifiée, comme une enceinte de ville. Faites attention au contexte pour choisir le bon mot.
Phrases d’exemple
-
هِيَ حَامِلٌ فِي شَهْرِهَا الثَّالِثِ.
hiya ḥāmilun fī shahr-ihā ath-thālith.
Elle est enceinte de son troisième mois.
-
تُحِيطُ المَدِينَةَ مِنْطَقَةٌ عَظِيمَةٌ.
tuḥīṭu al-madīnata minṭaqatun ʿaẓīmah.
Une grande enceinte entoure la ville.
-
المَرْأَةُ الحَامِلُ تَحْتَاجُ لِرَاحَةٍ.
al-marʾatu al-ḥāmilu taḥtāju li-rāḥatin.
La femme enceinte a besoin de repos.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
À ma pauvre sœur enceinte,
لا تسلبي أختي المسكينة الحبلى أملها
Une femme ne peut pas tomber enceinte
المرأة لا يمكنها أن تصبح حامل
Elle devint enceinte, et enfanta un fils, qu`elle appela Er.
فحبلت وولدت ابنا ودعا اسمه عيرا.
Léa devint encore enceinte, et enfanta un sixième fils à Jacob.
وحبلت ايضا ليئة وولدت ابنا سادسا ليعقوب.
(48:13) Parcourez Sion, parcourez-en l`enceinte, Comptez ses tours,
طوفوا بصهيون ودوروا حولها. عدوّا ابراجها.
Moins d'un an plus tard, elle était enceinte de son premier enfant.
في غضون عام أو نحو ذلك، أصبحت حاملاً في طفلها الأول.
Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, qu`elle appela Onan.
ثم حبلت ايضا وولدت ابنا ودعت اسمه أونان.
afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى.
Cette femme devint enceinte, et elle fit dire à David: Je suis enceinte.
وحبلت المرأة فارسلت واخبرت داود وقالت اني حبلى.
Nous souhaitons le faire aussi dans cette enceinte, à l'Assemblée générale.
ونأمل أن نفعل ذلك هنا في الجمعية العامة.
Cette infraction pénale est punie plus lourdement si la femme est enceinte.
وتكون العقوبة المستحقة عن هذه المخالفة الجنائية أشد إذا كانت المرأة حاملاً.
Il alla vers Agar, et elle devint enceinte. Quand elle se vit enceinte, elle regarda sa maîtresse avec mépris.
فدخل على هاجر فحبلت. ولما رأت انها حبلت صغرت مولاتها في عينيها.
Mis à jour le