مشاركة en français : participation – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مُشَارَكَة mushārakah — sharing · action de partager quelque chose

Comment l’employer

Le mot 'mushārakah' est très courant et peut signifier la participation à un événement, une discussion, ou le partage de quelque chose comme des informations ou des biens. Il dérive du verbe 'sharaka' (participer, partager).

Phrases d’exemple

كانت مشاركة فعالة في المؤتمر.

kāna mushārakatun faʿālatun fī al-muʾtamari.

Sa participation à la conférence a été active.
تتم مشاركة المعلومات بين الزملاء.

tatimmu mushārakatu al-maʿlūmāti bayna al-zumalāʾi.

L'information est partagée entre les collègues.
أعلن عن مشاركة الفريق في المسابقة.

aʿlina ʿan mushārakati al-farīqi fī al-musābaqati.

La participation de l'équipe au concours a été annoncée.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Modes de partage

مشاركة نسبة:

Ratio de partage & #160;:

موسيقى مشاركة

Musique partagée

مشاركة ويندوز

Partage Windows

مشاركة الرجال

Participation des hommes

مشاركة النساء

Participation des femmes

مشاركة النسبة

Ratio de partage

مشاركة المجتمع

Participation de la société

مشاركة الموسيقىComment

Name=Musique partagée

وكانت مشاركة منطقتنا دون الإقليمية في هذه الجهود مشاركة مكثفة.

Notre sous-région n'est pas restée en marge de ces efforts.

وتفوق معدلات مشاركة المرأة في التعليم العالي معدلات مشاركة الرجل.

Ainsi, en 2004, 54,4 % des nouveaux inscrits dans l'enseignement supérieur étaient des femmes.

(د) تيسير مشاركة المنظمات غير الحكومية مشاركة تتسم بالكفاءة والفعالية؛

d) En permettant aux organisations non gouvernementales de participer effectivement et efficacement à ses travaux;

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'mushārakah' et 'ishtirāk' ?

'Mushārakah' implique une action de prendre part ou de partager, tandis que 'ishtirāk' se réfère plus souvent à une adhésion, un abonnement ou une copropriété.

Peut-on utiliser 'mushārakah' pour le partage de fichiers ?

Oui, on peut dire 'mushārakat al-malaffāt' pour le partage de fichiers.