شرك en français

ونحن نرى أن هذا شرك أساسي.

Cette exigence est essentielle aux yeux de la France.

أليس شرك عظيما وآثامك لا نهاية لها.

Ta méchanceté n`est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?

فم الجاهل مهلكة له وشفتاه شرك لنفسه.

La bouche de l`insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.

حبال الهاوية احاطت بي. شرك الموت اصابتني.

Les liens du sépulcre m`avaient entouré, Les filets de la mort m`avaient surpris.

في معصية رجل شرير شرك اما الصدّيق فيترنم ويفرح.

Il y a un piège dans le péché de l`homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.

هو شرك للانسان ان يلغو قائلا مقدس وبعد النذر ان يسأل.

C`est un piège pour l`homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu`après avoir fait un voeu.

في معصية الشفتين شرك الشرير. اما الصدّيق فيخرج من الضيق.

Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.

‎فتب من شرك هذا واطلب الى الله عسى ان يغفر لك فكر قلبك‎.

Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur pour que la pensée de ton coeur te soit pardonnée, s`il est possible;

ومرة أخرى، تقع المدلولات الاجتماعية في شرك المعتقدات المتعلقة بالوراثة.

Une fois de plus, les significations sociales sont enchevêtrées dans nos croyances sur l’hérédité.

كل رعاتك ترعاهم الريح ومحبوك يذهبون الى السبي فحينئذ تخزين وتخجلين لاجل كل شرك.

Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, Et ceux qui t`aiment iront en captivité; C`est alors que tu seras dans la honte, dans la confusion, A cause de toute ta méchanceté.

ولكن ليست الأسواق العالمية وحدها هي التي أوقعت الصين في شرك المصالح المشتركة الجديدة.

Donc le nouveau terrain dans lequel la Chine se trouve empêtré n’est pas seulement dû aux marchés mondiaux.

ولقد سقطت بلدان مثل الصين في شرك شبكة من المنظمات المتعددة الأطراف وأذعنت لاستراتيجيات المشاركة المشروطة.

Des pays comme la Chine se sont trouvés pris dans tout un réseau d'organisations multilatérales et soumis à des stratégies d'engagement conditionnel.