français → arabe
participation en arabe
- Prononciation
- mus̱hārakaŧ
- Arabizi
musharaka- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مُشارَكاتٌ mus̱hārakātun
- Racine
- ش ر ك
Comment l’employer
« participation » se traduit par مُشارَكة en arabe. C’est un nom féminin qui désigne l’acte de prendre part à une activité, un débat ou un projet. Le pluriel est مُشاركات. On l’emploie souvent avec des prépositions comme في (dans) ou في إطار (dans le cadre de).
Phrases d’exemple
-
حَضَرَتْ الجَمَاعَةُ مُشارَكَةً فَعّالَةً في النَّقاشِ.
ḥaḍarat al-jamāʿatu mushārakaŧan faʿʿālatan fī al-naqāshi.
Le groupe a fait une participation active au débat.
-
تَحتاجُ المَدارِسُ إِلَى مُشارَكَةٍ أَكثَرَ فِي الفَعالِيّاتِ.
taḥtāju al-madārisu ilā mushārakaŧin akthara fī al-faʿālīyāti.
Les écoles ont besoin de plus de participation aux activités.
-
قَدَّمتُ مُشارَكَةً فِي البَحثِ العِلْمِيِّ.
qaddamtu mushārakaŧan fī al-baḥthi al-ʿilmiyy.
J'ai apporté une participation à la recherche scientifique.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Participation
الاشتراك
Participation 1
1- الاشتراك 1
Participation 11
الثالث - المسائل التنظيمية 11
Participation 25
الفصل الأول
Participation 36
الفصل الأول
Participation 15
الثاني- الحضور 15
Participation 27
الفصل الأول
Participation 18
الحضور 19
ii) Participation;
المحتويات
Participation totale
هاء - كفالة المشاركة التامة
• La participation du Gouvernement: participation du Gouvernement et partenariats;·
• مشاركة الحكومة: مساهمة الحكومة والشراكات؛
Source: Women's Political Participation Project (W3P) (Projet de participation politique des femmes).
المصدر: مشروع المشاركة السياسية للمرأة.
Questions et réponses
Comment dire « participation active » ?
On dit مُشارَكة فَعّالة (mushāraka faʿʿāla).
Quel est le contraire de مشاركة؟
Le contraire peut être عدم المشاركة (ʿadam al-mushāraka) : « absence de participation ».
Mots et expressions liés
- Participation active المشاركة الفعالة
- participation active والمشاركة النشطة
- participation au capital حصة
- participation au capital الفوائد على رأس المال
- participation aux bénéfices مشاركة الأرباح
- participation communautaire المشاركة المجتمعية
- participation d'équité المشاركة في رأس المال
- participation dans حصة في
- Participation de contrôle حصة مسيطرة
- participation de la communauté التفاعل الاجتماعي
- participation des parties prenantes إشراك أصحاب المصلحة
- participation du public المشاركة العامة
Mis à jour le