شريك en français : partenaire – sens, prononciation, exemples

Autres sens

شَرِيك sharīk — associé · associé
شَرِيك sharīk — copain · copain

Comment l’employer

Le mot "شريك" (sharīk) désigne une personne avec qui l'on partage quelque chose, le plus souvent dans un contexte professionnel (partenaire commercial, associé) mais aussi dans un sens plus général (copain, compagnon).

Phrases d’exemple

هُوَ شَرِيكِي فِي الْعَمَلِ.

huwa sharīkī fī al-ʿamali.

Il est mon partenaire au travail.
ابْحَثْ عَنْ شَرِيكٍ لِتَحْقِيقِ النَّجَاحِ.

ibḥath ʿan sharīkin li-taḥqīqi an-najāḥi.

Cherche un partenaire pour réussir.
لَا يُمْكِنُهُ الْعَيْشُ بِدُونِ شَرِيكٍ.

lā yumkinuhu al-ʿayshu bidūni sharīkin.

Il ne peut pas vivre sans partenaire.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وبغية القيام بذلك، يلزمنا شريك.

Pour cela, il nous faut un partenaire.

١٩٧٠ شريك، Martin and Company، لوساكا

1970 Partenaire du cabinet Martin and Company à Lusaka

باكستان شريك نشط في الحرب ضد الإرهاب.

Le Pakistan participe activement au combat mené contre le terrorisme.

1985-1990 شريك، مكتب محاماة خاص، بيرغن

Président du tribunal à diverses reprises

إن أوكرانيا شريك نشط في مكافحة الإرهاب.

L'Ukraine participe activement à la lutte contre le terrorisme.

أنت شريك في الفعل ولست شريكاً في ذات الوقت.

La même chose se produit avec les lettres et les slogans.

وقد أثبت هذا البرنامج أن المرأة شريك لا غنى عنه.

Ce programme a prouvé que les femmes étaient des partenaires nécessaires.

1994-2002 شريك، في مكتب محاماة هافند فيسلي، أوسلو

1994-2002 Avocat associé chez Haavind Vislie (cabinet d'avocats) à Oslo Avocat spécialiste des contentieux

١٩٧٠-١٩٧٧ شريك، Mwisiya Chongwe and Company، لوساكا

1970-1977 Partenaire du cabinet Mwisiya Chongwe and Company à Lusaka

وزعيمها، المرغاني، الذي كان منفيا سابقا، شريك سياسي الآن.

Leur dirigeant, Al-Mirghani, qui était en exile, est à présent un partenaire politique.

وقد يصعب استيفاء شرط الشراكة مع شريك محلي، ذلك أن العثور على شريك محلي مناسب كثيراً ما يكون أصعب مما يُتصور.

L'obligation de s'associer à un partenaire local peut être particulièrement difficile à respecter car un partenaire valable n'est pas toujours aussi facile à trouver qu'on pourrait le croire.

أم لهم معبود يستحق العبادة غير الله؟ تنزَّه وتعالى عما يشركون، فليس له شريك فى الملك، ولا شريك في الوحدانية والعبادة.

Ou ont -ils une autre divinité à part Allah? Qu' Allah soit glorifié et purifié de tout ce qu' ils associent!

Questions et réponses

Comment dit-on "partenaire" au féminin ?

Il n'y a pas de forme féminine directe pour "شريك". On utilise souvent des expressions comme "شريكة في العمل" (sharīkatun fī al-ʿamal - partenaire au travail) ou on décrit la relation.

Quelle est la différence entre شريك et صديق ?

Un "شريك" (sharīk) est généralement un partenaire dans une entreprise ou une activité, tandis qu'un "صديق" (ṣadīq) est un ami.