français → arabe
participer en arabe
- Prononciation
- shāraka
- Arabizi
sharaka- Nature
- verbe
- Racine
- ش ر ك
Comment l’employer
«Participer» se traduit par شارَكَ. Le verbe se conjugue comme un verbe trilittéral du troisième groupe. Il indique la prise de part à une action ou un événement.
Phrases d’exemple
-
شارَكَتْ فِي النَّقاشِ
shārakat fī al-naqāshi
Elle a participé au débat.
-
نَحْنُ نُشارِكُ فِي المَشْرُوعِ
naḥnu nushāriku fī al-mashrūʿi
Nous participons au projet.
-
هَلْ تُرِيدُ أَنْ تُشارِكَ؟
hal turīdu an tushārika?
Voulez‑vous participer ?
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Qui peut participer?
؟ﻖﺒﻄﹼﹶﹸﺗ ﻒﻴﻛ
Faire participer les citoyens
إشراك المواطنين
Participer et informer en ligne
المشاركة عبر الإنترنت
En effet, nous voulons participer.
نريد أن نشارك.
Voici comment vous pouvez participer:
هنا نشرح كيف يمكنك المشاركة:
« Je vais participer aux Jeux olympiques.
فيديو كليب للاجئين يشكرون البرازيل لاستقبالهم.
Hollaback! propose différents moyens de participer.
هولاباك! تقترح عدة طرق للانضمام إليها.
Vous voulez vous engager? voici comment participer:
هناك أكثر من طريقة للانضمام:
Pour s'informer sur comment participer, cliquez ici.
لمعرفة المزيد عن كيفية المشاركة اضغط هنا.
Sept autres avaient manifesté l'intérêt d'y participer.
وأعربت سبعة بلدان أخرى عن رغبتها في المشاركة.
Empêchement de participer à l'examen d'une communication
عدم إمكان اشتراك عضو في دراسة بلاغ
Pouvaient participer à ces consultations les représentants de tous les États invités à participer à la conférence.
وكان باب الاشتراك في المشاورات مفتوحا أمام ممثلي جميع الدول المدعوة إلى الاشتراك في المؤتمر.
Questions et réponses
Comment dire «je participe» ?
Je participe → أَشارِك (ashāriku).
Quel est le participe passé ?
Le participe passé est شارَكَ (shāraka).
Mots et expressions liés
Mis à jour le