arabe → français
مشاركة العمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مشاركة المرأة في قوة العمل
Les femmes sur le marché du travail
19-1 معدل مشاركة الفتيات الصغيرات في سوق العمل
19.1 Taux de participation des jeunes filles au marché du travail
242- زادت الآن مشاركة المرأة في قوة العمل زيادة كبيرة.
À notre époque, l'insertion des femmes dans le monde du travail a fait des progrès considérables.
إن المكاسب المحتملة من زيادة مشاركة الإناث في قوة العمل مذهلة.
L’augmentation de la participation des femmes à la vie active serait un plus considérable.
ويلزم اﻻضطﻻع بهذا العمل في إطار مشاركة وطيدة وبتركيز على ما يلي:
Les deux organisations devraient, en étroite collaboration, faire porter leurs efforts sur:
وكانت مشاركة ممثلي أصحاب العمل ومنظمات العمال غير كافية في مجموعها.
Dans l'ensemble, la participation des organisations patronales et syndicales a été insuffisante.
ثانيا - واقع مشاركة المرأة اللبنانية في العمل السياسي بأوجهه المختلفة
Participation actuelle des femmes libanaises à divers aspects de la vie politique
تُتخذ تدابير محددة لإزالة العوائق التي تحول دون مشاركة المرأة في سوق العمل.
Des mesures spécifiques ont été prises pour éliminer les obstacles à la participation des femmes au marché du travail.
ثالثا، تم إنجاز كثير من العمل لتعزيز مشاركة المرأة في مؤسسات الحكم الانتقالية.
Troisièmement, nous avons déployé de gros efforts en vue d'encourager la participation des femmes dans les institutions de gouvernements de transition.
101- ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ ضرورة ضمان مشاركة متوازنة للأطراف في حلقات العمل.
Le SBI a noté qu'il fallait faire en sorte que la participation des Parties aux ateliers soit équilibrée.
وينبغي أيضا العمل بنشاط على تشجيع مشاركة الشباب في صوغ وتنفيذ الاستراتيجيات والسياسات؛
** Le Secrétaire général tient à remercier le Centre international pour la prévention de la criminalité pour l'organisation de l'atelier.
وفقا لبيانات إدارة العمل التابعة لوزارة العمل، لم تُعد أي أبحاث عن مشاركة الفتيات الصغيرات في سوق العمل.
D'après les données fournies par la Direction de l'emploi du Ministère du travail, la participation des jeunes filles au marché du travail ne fait l'objet d'aucune étude.