arabe → français
مشاركة البيانات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
البيانات الإحصائية المتعلقة بمدى مشاركة نساء الشعوب الأصلية في القوة العاملة
Statistiques sur la participation des femmes autochtones dans la population active
4 - وتم إحراز تقدم كبير بفضل مشاركة جميع المناطق مشاركة كاملة في جمع البيانات.
D'importants progrès ont été réalisés, toutes les régions ayant commencé à collecter activement les données.
بقي ما يكفي من تلك الشبكات للسماح للناس في مناطق النزاع لمواصلة مشاركة البيانات.
Il existe aujourd'hui suffisamment de restes de ces réseaux pour permettre aux gens dans les zones de guerre de continuer à transmettre de l'information.
ويشجع المشروع مشاركة المنظمات النسائية وجمع البيانات الجنسانية كجزء من قاعدة البيانات الخاصة به.
Il favorise la participation des organisations de femmes et la collecte dans sa base de données de données sexospécifiques.
ولذلك فإن هناك احتياجات نوعية لقواعد البيانات هذه، ﻻ تنطوي بالضرورة على مشاركة مديري المكتبات غير المهتمة بالنظم.
Ces bases de données posent des problèmes techniques qui n ' intéressent pas forcément la direction des bibliothèques.
كما يمكن أن تتيح مجموعة البيانات هذه أساسا لعقد حلقات عمل/مؤتمرات ذات صلة بالسنة الدولية للفيزياء الشمسية مع مشاركة فعالة من جانب العلميين المشاركين.
Ces données pourraient également servir de référence aux scientifiques participants activement à des ateliers/conférences dans le cadre de l'Année héliophysique internationale.
وعلاوة على ذلك، فإن نقص توافر البيانات بحسب نوع الجنس يشكل عائقا عاما في سبيل العمل بهذه الأدوات، وكذلك عدم مشاركة المرأة بالدرجة الكافية في المشاورات.
En outre, le manque de données ventilées par sexe constitue une limite commune à tous ces instruments, tout comme la faible participation des femmes aux consultations.
(ب) يجب تشجيع مشاركة المعلومات والاستخبارات على جميع المستويات وفي كافة المجالات بما في ذلك إنشاء قاعدة البيانات وتحديد النقاط المركزية ووضع آليات التبادل المنتظم على المستوى العملي.
Souligner la nécessité de parvenir à un accord autour d'une définition unifiée du terrorisme qui le distingue de la résistance légitime.