شارك en français : participer – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe شَارَكَ (shāraka) signifie «participer» ou «partager». Il s’emploie avec un sujet et souvent avec la préposition فِي («dans») ou مع («avec»). Le participe passé شَارِكٌ désigne la personne qui participe.

Phrases d’exemple

شَارَكَ أَحْمَدُ فِي النَّقَاشِ.

shāraka Aḥmadu fī al-naqāshi.

Ahmed a participé à la discussion.
شَارَكَتْ سَلْمَى فِي تَطْوِيرِ المَشْرُوعِ.

shārakat Salmā fī taṭwīri al-mashrūʿi.

Salma a partagé le développement du projet.
نَحْنُ نَشْتَرِكُ فِي تَطْوِيرِ هَذِهِ الفِكْرَةِ.

naḥnu nashtariku fī taṭwīri hādhihi al-fikra.

Nous participons au développement de cette idée.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

شارك في تطوير بانشي

Devenez un contributeur de Banshee

شارك هذه الودجة على الشبكة

Partager ce plasmoïde sur le réseau

الخطوة الثالثة: شارك في الحوار

Étape 3 - Participez à la conversation!

شارك شهود عيان ماجرى على تويتر.

Des témoins partagent leur expérience sur Twitter.

المؤتمرات الدولية التي شارك فيها

Conférences internationales

شارك في عدة اجتماعات ومفاوضات ثنائية.

A participé en outre à de nombreuses réunions et négociations bilatérales.

بل إن ملاديتش شارك في احتفالات عسكرية.

Mladić prenait même part à des cérémonies militaires.

وقد شارك الرئيس فلاديمير فورونين كمراقب.

Le Président Vladimir Voronin participait à la Réunion en qualité d'observateur.

كما شارك في الحلقة ستة معلّمين برازيليين.

Six enseignants brésiliens y ont également participé.

وقد شارك عسكريون تشيكيون في تحرير الكويت.

Nos militaires ont participé à la libération du Koweït.

شارك الكثيرون هذا التحذير مع تعليقاتهم مثل:

Ils ont été nombreux à tweeter des captures d'écrans des avertissements du ministère, en les commentant, par exemple:

شارك في تأليف الكتابين " الدليل العمالي " و " دليل القوانين العمالية " كما شارك في عدة مجﻻت قانونية.

Coauteur des ouvrages Manual Laboral et Manual de Jurisprudencia Laboral; collabore également à diverses revues juridiques.

Questions et réponses

Comment conjuguer شَارَكَ au présent ?

Il se conjugue comme les verbes réguliers du troisième groupe : يَشارِكُ (il participe), تَشارِكُ (elle participe).

Peut‑on l’utiliser pour dire «partager» un objet ?

Oui, on peut dire شَارَكَ شيئًا («partager quelque chose») mais souvent on préfère قَسَّمَ أو وَزَّعَ.