arabe → français
مسؤول en français
- Prononciation
- masʾūl
- Arabizi
mas'ool- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- س ء ل
Autres sens
- مَسْؤُول masʾūl — responsable · personne responsable
Comment l’employer
«مسؤول» peut être un adjectif signifiant «qui a la charge, qui répond de quelque chose» ou un nom désignant «la personne qui a la responsabilité». Le mot est masculin, le pluriel est «مسؤولون».
Phrases d’exemple
-
هو المسؤول عن المشروع.
huwa al‑masʾūlu ʿan al‑mashrūʿ
Il est le responsable du projet.
-
يجب أن تكون مسؤولًا في عملك.
yajibu an takūna masʾūlan fī ʿamalika
Tu dois être responsable dans ton travail.
-
المسؤولون يتخذون القرار.
al‑masʾūlūna yataḫidhūna al‑qarār
Les responsables prennent la décision.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا مسؤول حتّى الآن
Pas encore appris
مسؤول الخدمات الخارجية
Chargé des questions diplomatiques
الاقتصاد مسؤول عن تأمين نفسه
Economie, assure-toi
(ب) توضيح دور كل مسؤول رسمي؛
b) Précisera clairement les attributions de chaque responsable;
موظف مسؤول عن التوظيف (ف - 3)
Fonctionnaire chargé du recrutement (P-3)
وهو مسؤول أمام الجمعية الوطنية.
Il est responsable devant l'Assemblée Nationale.
رأس الشعبة مشرف مسؤول عن التالي:
La Division est dirigée par un chef chargé de:
• إنشاء وظيفة ''مسؤول أول عن العمليات``
• Création d'un poste de directeur général de l'Administration;
(ب) تعيين مسؤول عن حماية منشآت الموانئ؛
Nomination d'un Responsable de la protection des installations portuaires;
يرأس الشعبة مدير مسؤول عن المهام التالية:
La Division est dirigée par un directeur doté des attributions suivantes:
يرأس الشعبة مشرف مسؤول عن المهام التالية:
La Division est dirigée par un commandant chargé de:
يطمئن مسؤول من مجموعة طلعت مصطفى المستثمرين:
Un officiel de TMG rassure les investisseurs:
Questions et réponses
Comment différencier l’adjectif du nom «مسؤول»?
Le contexte indique la fonction : «هو مسؤول» (adjectif) vs «المسؤول» (nom).
Quel est le pluriel de «مسؤول»?
Le pluriel est «مسؤولون» (masʾūlūna).
Mots et expressions liés
- مسؤولية
- مسؤوليات
- مكلف
- رئيس
- قائد
- مدير
- مسؤول أجنبي fonctionnaire étranger
- مسؤول إجتماعيا Socialement responsable
- مسؤول إداري Agent administratif
- مسؤول التسويق directeur du marketing
- مسؤول الفندق Hôtelier
- مسؤول القسم agent de section
- مسؤول عن en charge
- مسؤول عن responsable de
- مسؤول في الحزب responsable du parti
- مسؤول في الشركة officiel de l'entreprise
- مسؤول قضائي officiel du tribunal
- مسؤول كبير haut fonctionnaire
Mis à jour le