français → arabe

responsable en arabe

مَسْؤُول

Prononciation: masʾūl
Arabizi: mas2ul
Nature: adjectif · masculin
Pluriel: مَسْؤُولُونَ masʾūlūna
Racine: س أ ل

Comment l’employer

«Responsable» se rend par «مسؤول» en arabe. C’est un adjectif masculin, mais il s’accorde avec le sujet. Le verbe correspondant est «يَسْتَأْذِن»? Non, c’est «يَكُونُ مَسْؤُولًا». Utilisez‑le pour désigner quelqu’un qui a une charge ou une autorité.

Phrases d’exemple

هُوَ مَسْؤُولٌ عَنِ المَشْرُوعِ.

huwa masʾūlun ʿani al-mashrūʿi.

He is responsible for the project.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مَسْؤُولًا فِي عَمَلِكَ.

yajibu an takūna masʾūlan fī ʿamalika.

You must be responsible in your work.
المُدِيرُ مَسْؤُولٌ عَنِ الفَرِيقِ.

al-mudīru masʾūlun ʿani al-farīqi.

The manager is responsible for the team.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Responsable:

المسؤول:

c) Est responsable:

" )ج( المسؤولية عن:

Responsable & #160;:

المسؤول:

Responsable du projet

مدير المشروع

"Qui est responsable?".

من المسئول؟

Responsable du workgroup

مدير مجموعة العمل

Développeur et responsable

المطور ومشرف المشروع

["Qui est responsable de l'égalité?"]

من المسؤول عن المساواه؟

Migration vers KDE4. Responsable actuel

النقل إلى كدي4، و المشرف الحالي

Pêche responsable dans l'écosystème marin

صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري

Déclaration du responsable du secrétariat

هاء - بيان القائم بأعمال الأمانة التنفيذية 14-16 7

Changement d'entité déclarante/responsable

4- تغيير الجهة المقدمة للمطالبة/المسؤولة عنها

Questions et réponses

Comment former le féminin de «مسؤول» ?

Le féminin est «مسؤولة» (masʾūlah).

Quel verbe utiliser avec cet adjectif ?

On dit «يَكُونُ مَسْؤُولًا» (être responsable).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24