Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

مكلف en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

إن جمع رأس المال أمر مكلف.

Lever du capital coûte cher.

ولكن الاستعراض الفعّال مكلف.

Mais une exhibition efficace est coûteuse.

إن إنتاج برنامج جديد أمر مكلف بكل تأكيد.

Évidemment, la mise au point de nouveaux logiciels coûte cher.

واختبار هذا التحور مكلف ــ نحو 3500 دولار.

Le test de dépistage d’une mutation du gène BRCA coûte cher – près de 3500 dollars.

غير أن اتباع هذا المسار مكلف وصعب، في الممارسة.

Mais, dans les faits, ce type de recours est coûteux et difficile.

وفي المقابل سنجد أن اتخاذ القرار بحذف أي شيء أمر مكلف.

Il est par contre beaucoup plus difficile de déterminer ce que l’on pourrait effacer.

« من شر ما خلق » من حيوان مكلف وغير مكلف وجماد كالسم وغير ذلك.

contre le mal des êtres qu' Il a créés,

وتفحص السلع بحضور شخص مكلف يمثل المحل التجاري الذي أرسلت إليه.

Les marchandises sont examinées en présence de l'employé envoyé par la bijouterie destinataire.

ويرى المفتشون أن هذا المسلك خيار مكلف ومبدد للمال إلى حد كبير.

A leur avis, cette démarche serait une option extrêmement coûteuse et peu efficace.

إن هذا الشكل من أشكال الفساد مكلف للغاية حيث يؤدي إلى تآكل النمو.

Such “rent-creating” corruption is quite expensive and corrosive of growth.

فهو وقود مكلف ويشكل مصدراً لعدم الاستقرار السياسي وتقلب الإمدادات.

Elles sont couteuses et sont volatiles, à la fois politiquement et en termes d’approvisionnement.

وحسب ما ذُكر أعلاه، فإنه مكلف على وجه التحديد بإجراء البحوث والتدريب بشأن النهوض بالمرأة.

Comme indiqué ci-dessus, il a spécifiquement pour mandat de mener des travaux de recherche et des activités de formation concernant la promotion de la femme.