français → arabe
est responsable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
c) Est responsable:
" )ج( المسؤولية عن:
"Qui est responsable?".
من المسئول؟
["Qui est responsable de l'égalité?"]
من المسؤول عن المساواه؟
Le Greffier est responsable de la comptabilité.
السلطة والمسؤولية فيما يتعلق بالحسابات
Il est responsable devant l'Assemblée Nationale.
وهو مسؤول أمام الجمعية الوطنية.
a) Le Greffier est responsable de la vente des biens.
بيع الممتلكات/التصرف فيها
Le personnel est responsable devant le Directeur exécutif.
ويكون الموظفون مسؤولين أمام المدير التنفيذي.
Benrd Müller est responsable des recherches écologiques à Tamera.
بيرند ميلر هو المسؤول عن أعمال البحوث البيئية في تاميرا
Le Cabinet est responsable collectivement devant l'Assemblée nationale.
ويكون مجلس الوزراء مسؤولاً بصورة جماعية أمام الجمعية الوطنية.
De même, il soutient que l’excédent monétaire est responsable de l’inflation.
كما أكد على نحو مماثل أن الإفراط في المعروض من النقود كان السبب في التضخم.
Même l'Autorité palestinienne estime que le Hamas est responsable des combats.
وحتى السلطة الفلسطينية تحمل حماس المسؤولية عن القتال الدائر الآن في غزة.
Il faut souligner que la communauté internationale est responsable de ce problème.
وتجدر الإشارة إلى أن المجتمع الدولي مسؤول عن هذه المشكلة.