مرض en français : maladie – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مَرَض maraḍ — infirmité · infirmité
مَرِضَ mariḍa — tomber malade · tomber malade

Comment l’employer

Le mot 'maraḍ' (مرض) désigne la maladie en général. Il peut s'agir d'une maladie physique ou mentale. Le verbe associé est 'mariḍa' (مرض), qui signifie tomber malade. Il est important de noter que le mot 'maraḍ' peut aussi être utilisé dans un sens figuré pour parler d'un problème ou d'un défaut.

Phrases d’exemple

يُعَانِي مِنْ مَرَضٍ خَطِيرٍ.

yuʿānī min maraḍin khaṭīrin.

Il souffre d'une maladie grave.
المَرَضُ يَجْعَلُ الإِنْسَانَ ضَعِيفًا.

al-maraḍu yajʿalu al-insāna ḍaʿīfan.

La maladie rend l'être humain faible.
مَرِضَ الطِّفْلُ وَلَمْ يَذْهَبْ إِلَى المَدْرَسَةِ.

mariḍa aṭ-ṭiflu wa lam yadhhab ilā al-madrasati.

L'enfant est tombé malade et n'est pas allé à l'école.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مرض نخر العظام

Ostéoporose

لا مرض لكبار السن

Non, cette maladie n’est pas pour le vieil homme

تعاني من مرض معد.

Elle souffre d'une maladie contagieuse.

شبح مرض جنون البقر

L’Ombre planante de la maladie de la vache folle

السبب وراء مرض المكسيك

Pourquoi le Mexique est malade

أوكرانيا: تصوير مرض السل

Ukraine: Les photos de Maxim Dondyuk sur l'épidémie de tuberculose

أوقات اختبار مرض الزهايمر

Des essais sur les patients atteints d\u0027Alzheimer

13) تشخيص مرض السل وعلاجه

13. Dépistage et traitement de la tuberculose

روسيا: الحياة مع مرض التوحّد

Russie: la vie avec l'autisme

ولكن خططي تغيرت عندما مرض والدي.

Mes plans ont dû cependant être révisés, lorsque mon père est tombé malade.

الجمعية المصرية لمكافحة مرض الإيدز

Institute for Environment and Development Studies - Friends of the Earth Bangladesh

هذا أمر حتمي لأن مرض الإيدز مرض طويل الأمد؛ فهو لن يتبدد ذات يوم قريب.

C'est là un impératif car l'épidémie de sida est une épidémie à long terme, et elle ne disparaîtra pas simplement du jour au lendemain.