arabe → français
مرض السل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أوكرانيا: تصوير مرض السل
Ukraine: Les photos de Maxim Dondyuk sur l'épidémie de tuberculose
13) تشخيص مرض السل وعلاجه
13. Dépistage et traitement de la tuberculose
انتشار مرض السل بين الرجال والنساء
Incidence de la tuberculose parmi les hommes et les femmes
برلين ــ كان العقد الماضي مثمراً في الكفاح ضد مرض السل.
BERLIN – Cette dernière décennie a vu la tuberculose reculer.
كان مرض السل المقاوم للعلاجات يرتبط ارتباطاً عكسياً بالمعالجات الناجحة.
A l’inverse, les traitements contre la TBMR ont été un succès.
إلا أن شبح مقاومة العقاقير ظل يطارد علاج مرض السل منذ بزوغ فجر المضادات الحيوية.
Mais le traitement de la tuberculose est menacé par le spectre de la résistance aux médicaments depuis le début de l’ère des antibiotiques.
ويمكن أن يُقال أيضاً إن كثيرا من المتقاعدين والمتعطلين يعيشون في ظروف تسهل انتشار مرض السل.
On peut dire aussi que beaucoup de personnes retraitées et sans emploi vivent dans des conditions qui facilitent la contagion tuberculeuse.
بلتيمور ـ هذا هو مرض السل، واحد من أفتك الأمراض المعدية، يعود من جديد وبكل عنف، خاصة في أفريقيا.
BALTIMORE – La tuberculose, l’une des maladies infectieuses les plus mortelles, fait un retour en force, notamment en Afrique.
فلقد تزايد مثﻻ بشكل مثير للقلق انتشار مرض السل على نحو متواز مع انتشار وباء اﻹيدز في بلدان كثيرة.
Par exemple, dans de nombreux pays, l ' incidence de la tuberculose a augmenté de façon alarmante, parallèlement à celle du sida.
ولكن من المؤسف أن الحوافز لدى القطاع الخاص لتطوير تدخلات جديدة في التعامل مع مرض السل ضعيفة للغاية.
Le secteur privé ne trouve malheureusement pas son compte dans la mise en œuvre de nouvelles interventions contre la tuberculose.
ويقدم دعم منظمة الصحة العالمية من أجل التدريب الميداني على اجراء دراسة استقصائية لتقييم مرض السل في البلد وتنفيذها.
L ' OMS apportera son concours pour la formation sur le terrain et la réalisation de l ' enquête qui doit évaluer l ' impact de la tuberculose au Liban.
إن اتخاذ هذه الخطوات من شأنه أن يضمن عدم تسبب سلالات مرض السل شديدة المقاومة للعقاقير في تقويض المنجزات التي تحققت طيلة القرن الماضي في الكفاح العالمي ضد مرض السل.
Ces démarches pourraient bien garantir que la XDR-TB n’engloutira pas les avancées du dernier siècle dans la lutte mondiale contre la tuberculose.