arabe → français
مريض en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنا مريض.
Je suis malade.
لا، أنا لستُ مريض.
Oh non. Je ne suis pas malade.
إنها تطابق مريض ينتظر زراعة كلية
Illyana est compatible pour un patient qui attend une transplantation de rein.
رئيسة المشفى تتعامل مع مريض وجهاً لوجه؟
Une chef de médecine qui s'occupe personnellement d'un patient?
وارسل شاول رسلا لاخذ داود فقالت هو مريض.
Lorsque Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit: Il est malade.
يقال إن كيم جونغ إل زعيم كوريا الشمالية مريض.
Le leader nord-coréen Kim Jong-il serait malade.
وحتى اﻵن، عولج حوالي ٥٠٠ ٢ مريض بموجب هذا البرنامج.
Jusqu ' à présent, environ 2 500 patients ont été traités dans le cadre de ce programme.
فارسلت الاختان اليه قائلتين يا سيد هوذا الذي تحبه مريض
Les soeurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.
فلما سمع انه مريض مكث حينئذ في الموضع الذي كان فيه يومين.
Lors donc qu`il eut appris que Lazare était malade, il resta deux jours encore dans le lieu où il était,
وقد تم تشخيصه رسمياً بأنه مريض "بجنون العظمة من النوع العنيف".
Il s'est vu officiellement diagnostiquer une “paranoïa sauvage de forme agressive”.
على م تضربون بعد. تزدادون زيغانا. كل الراس مريض وكل القلب سقيم.
Quels châtiments nouveaux vous infliger, Quand vous multipliez vos révoltes? La tête entière est malade, Et tout le coeur est souffrant.
وطبقاً لتقديراته فبينما قد يتكلف علاج كل مريض حوالي 750 جنيهاً انجليزياً على مدار عامين، فمن المرجح أن يضيف النجاح في علاج كل مريض شهراً إضافياً إلى عمله، بقيمة 1880 جنيه.
Il estime que si le traitement peut coûter 750 £ par patient sur deux ans, le résultat est susceptible de se traduire par un mois de travail supplémentaire, qui rapporte, lui, 1 880 £.