français → arabe
malade en arabe
- Prononciation
- marīḍ
- Arabizi
marid- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ر و ض
Comment l’employer
«malade» se traduit par «مَرِيض». C’est un adjectif masculin; la forme féminine est «مَرِيضَة». On l’utilise pour décrire quelqu’un qui souffre d’une maladie ou qui se sent mal.
Phrases d’exemple
-
هُوَ مَرِيضٌ وَيَسْتَرِيحُ فِي السَّرِيرِ.
huwa marīḍun wa yastarihu fi al-sariri.
Il est malade et se repose au lit.
-
الطَّبِيبُ قَالَ إِنَّهُ مَرِيضٌ خَفِيفٌ.
al-ṭabību qāla innahu marīḍun khafīfun.
Le médecin a dit qu'il était légèrement malade.
-
نَحْنُ نُرَاعِي المَرِيضِينَ فِي المَسْتَشْفَى.
naḥnu nurāʿī al-marīḍīna fi al-mustashfā.
Nous prenons soin des malades à l'hôpital.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je suis malade.
أنا مريض.
et dit: « Je suis malade ».
« فقال إني سقيم » عليل أي سأسقم.
Pourquoi le Mexique est malade
السبب وراء مرض المكسيك
Oh non. Je ne suis pas malade.
لا، أنا لستُ مريض.
Soigner le malade d’Asie du sud
علاج الرجل المريض في جنوب آسيا
Quelle société schizophrène et malade!
مجتمع سكيزوفريني منافق ومريض.
Je ne suis pas parti car j'étais malade.
لم أذهب لأني كنت مريضا.
Il est tombé malade et il a été hospitalisé.
فانتابه المرض ونقل إلى المستشفى للعلاج.
Le leader nord-coréen Kim Jong-il serait malade.
يقال إن كيم جونغ إل زعيم كوريا الشمالية مريض.
Je me suis sentie malade et j'ai commencé à vomir.
شعرت بالمرض وبدأت أتقيأ.
Quel idéologie malade est derrière un tel attentat?
ما هي الإيديولوجيات والخطط المريضة التي تقف وراء هذه الهجمات؟
Sans prévention, elles n’ont aucune option lorsqu’elles tombent malade.
وفي غياب الوقاية فلن يجدن أية خيارات إذا أصابهن المرض.
Questions et réponses
Comment dire «je suis malade» ?
«أنا مريض» (anā marīḍ) pour un homme, «أنا مريضة» (anā marīḍa) pour une femme.
Le mot «malade» peut‑il désigner une personne folle ?
Non, pour «fou» on utilise «مجنون».
Mots et expressions liés
Mis à jour le