مستشفى en français : hôpital – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'مستشفى' (mustashfā) désigne le lieu où les malades sont soignés. C'est un nom de lieu dérivé de la racine verbale 'شفي' (shafā) qui signifie 'guérir'. Le préfixe 'مستـ' (musta-) indique souvent un lieu où une action se déroule.

Phrases d’exemple

ذهب المريض إلى المستشفى.

dhahaba al-marīḍu ilā al-mustashfā.

Le patient est allé à l'hôpital.
هذا المستشفى مشهور بجودته.

hādhā al-mustashfā mashhūrun bi-jawdatihi.

Cet hôpital est réputé pour sa qualité.
نحتاج إلى بناء مستشفى جديد.

naḥtāju ilā bināʾi mustashfā jadīd.

Nous avons besoin de construire un nouvel hôpital.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مستشفى في بنوم بنه.

Un des hôpitaux de Phnom Penh.

مستشفى بالمستوى الثالث

Bataillon de réserve de la Mission Uruguay

• 29 مستشفى بالمقاطعات؛

• Vingt-neuf hôpitaux préfectoraux;

واقتيد إلى مستشفى عسكري حيث توفي هناك.

Il avait été conduit à l'hôpital militaire, où il avait succombé à ses blessures.

انهار مستشفى وتضررت مباني الحكومة بشدة.

Les bâtiments publics ont été sérieusement endommagés.

وفي قطاع الصحة، افتُتح 188 مستشفى جديدا للشعب.

Dans le secteur de la santé, 188 nouveaux hôpitaux ont été ouverts et mis à la disposition de la population.

أوكرانيا: صور من مستشفى مدينة سيفاستوبول رقم واحد

Ukraine: L'hôpital N°1 de Sebastopol

وجلبت جثة أحد اﻷشخاص الى مستشفى غزه )انظر القائمة(.

Le corps d ' une personne a été transporté à l ' hôpital de Gaza (voir liste).

أسرع الأب المبتهج إلى مستشفى الولادة ليرى ابنه الجديد.

L'heureux père se précipita à la maternité pour voir le nouveau-né.

٨٨ - وهناك مستشفى مشترك بين العسكريين والمدنيين هو مستشفى الملك ادوارد التذكاري الذي افتتح عام ١٩٨٧.

88. Un hôpital mixte, civil et militaire, le King Edward Memorial Hospital, a été inauguré en 1987.

والسكان الريفيون بإقليم توريا، على سبيل المثال، لا يستطيعون الوصول إلى مستشفى ما، لسبب بسيط يتمثل في عدم وجود أي مستشفى.

La population rurale de la province de Torba par exemple n'a pas accès à des soins hospitaliers pour la simple raison qu'il n'existe aucun hôpital.

وقد افتتح في شباط/فبراير 2005 مستشفى جديد هو مستشفى سانت برنارد في يوربورت سعته 200 سرير، وأُنشئ باستثمارات قدرها 55 مليون جنيه إسترليني.

Le nouvel hôpital St.Bernard à Europort qui représente avec ses 200 lits un investissement de 55 millions de livres sterling a été inauguré en février 2005.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'مستشفى' et 'عيادة' ?

'مستشفى' (mustashfā) est un hôpital, généralement plus grand, qui offre des soins complets et parfois des hospitalisations. 'عيادة' (ʿiyādah) est une clinique ou un cabinet médical, souvent plus petit et spécialisé dans des consultations ou des traitements ambulatoires.

Comment dit-on 'urgence' en relation avec un hôpital ?

On dit 'قسم الطوارئ' (qism al-ṭawāriʾ), qui signifie 'service des urgences'.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés