arabe → français
مرض التهاب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بلغاريا: التعايش مع مرض التهاب الكبد الوبائي سي
Bulgarie: Vivre avec l'hépatite C
ما حكايتك مع مرض التهاب الكبد الوبائي؟ وكيف اكتشفت أنك مصابة به؟
Quelle est votre histoire avec l'hépatite C (VHC)? Comment avez-vous découvert que vous étiez infectée?
وهي كثيرا ما تسبب أيضا في مرض التهاب الحوض مما يفضي غالبا إلى العقم.
Elles causent souvent aussi la pelvipéritonite, cause fréquente d'infécondité.
أما مدونة ألاك كوم فقد قالت أن مصدرًا رسميًا أرجع سبب الوفايات إلى مرض التهاب السحايا:
Alors que le blog d'Alegcom cite une source officielle qui attribue les décès à des méningites:
ونفس المعلومة تدوالتها مدونة كنكوصة إنفو حيث تحدثت عن وقوع ضحايا في ولاية لعصابة بسبب مرض التهاب السحايا:
Info Kankossain a appris de sources médicales la mort de 14 personnes à ce jour dans la province d'Assaba des suites d'une méningite, appelée localement "Bibourouis".
الرأي السائد هو أن مرض التهاب الكبد الوبائي - سي هو مشكلة متعاطي المخدرات بواسطة الحقن فقط، وأنه لا يمكن الشفاء منه وأنه غير منتشر على نطاق واسع.
L'opinion commune est que le VHC est un problèmes d'anciens drogués, qu'il est incurable et pas si répandu.
وبحلول عام 2000، يراعى أن برنامج التحصين الموسع قد شمل 90 في المائة من سكان فانواتو، وذلك مع تغطية مرض التهاب الكبد الوبائي في إطار نفس البرنامج.
En 2000, le Programme élargi de vaccination (PEV) avait permis de vacciner 90 % de la population vanuatuane, l'hépatite B étant traitée par la même occasion.
عنوانها، "التهاب الكبد الوبائي، سي - في الفكر: أفكار إنسان مصاب"، كان مؤثراً للغاية بحيث يقربنا إلى المعاناة اليومية لشخص يصارع مرض التهاب الكبد الوبائي - سي، هذا المرض الفظيع والخبيث.
Son titre: "L'hépatite en tête: pensées d'une contaminée", et quelle émotion d'approcher de si près un combat quotidien avec l'hépatite C, cette maladie cruelle et insidieuse.