maladie en arabe : مرض (marḍ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«مرض» désigne toute altération de la santé, du simple rhume à la maladie grave. C’est un nom masculin, le pluriel «أمراض» regroupe les différentes pathologies.

Phrases d’exemple

يُعْرَفُ المَرَضُ بِأَعْرَاضٍ مُخْتَلِفَةٍ.

yuʿrafu al-marḍu bi-aʿrāḍin mukhtalifatin.

La maladie se manifeste par divers symptômes.
قَدْ تَصْبَحُ المَرَضُ خَطِيرًا إِذَا لَمْ يُعَالَجْ.

qad taṣbaḥu al-marḍu khaṭīran iḏā lam yuʿālagh.

La maladie peut devenir grave si elle n’est pas traitée.
يُجْرِي الطَّبِيبُ فَحْصًا لِلتَّأَكُّدِ مِنَ المَرَضِ.

yujrī al-ṭabību faḥṣan lit-taʾakkudi mina al-marḍi.

Le médecin fait un examen pour confirmer la maladie.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Congé de maladie

الإجازة المرضية

Assurance maladie

التأمين المتعلق بالرعاية الصحية

c) Assurance maladie;

(ج) التقرير المتعلق بالتغطية الطبية؛

Allocation de maladie

إعانات المرض

Allocation pour maladie.

• الاستحقاقات العامة عن المرض.

Congé de maladie certifié

الإجازة المرضية بشهادة

5) Allocation de maladie;

5- إعانات المرض؛

Combattre la maladie maintenant

حان الوقت لمكافحة المرض

Assurance maladie et maternité.

• التأمين على المرض والأمومة.

Nigeria: maladie du président ou maladie de la démocratie?

نيجيريا وديمقراطية الرجل المريض

En Republika Srpska, l'assurance-maladie est centralisée (une seule caisse d'assurance-maladie avec des bureaux municipaux).

221- وفي جمهورية صربسكا، يكتسي التأمين الصحي طابعا مركزيا (صندوق واحد للتأمين الصحي إلى جانب مكاتب في البلديات).

Depuis le déclenchement de la maladie, il a été révélé que beaucoup de maux communs, y compris la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson, ont des propriétés semblables.

ومنذ تفشي المرض، تبين أن العديد من الأمراض الشائعة ــ بما في ذلك مرض إلزهايمر ومرض باركنسون ــ تحمل خصائص مماثلة.

Questions et réponses

Comment dire «maladie chronique»?

«مرض مزمن».

Quel est le contraire de «مرض»?

Le contraire est «صحة» (bonne santé).